本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我们是铁匠
 

Мы - кузнецы
 

俄国革命运动歌曲
 

Песни российского пролетариата
 

菲·施库辽夫词
薛    范  译配
 

Слова Ф. Шкулева
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

我们大家新一代铁匠,
把幸福钥匙来锻造,
来高高举起沉重的铁锤,
用力把钢铁胸膛敲呀,敲呀敲!

要为人民铺光明大路,
我们为大众造幸福……
万众一心,为争取自由,
要前仆后继去战斗,战斗,战斗!

我们大家是祖国的铁匠,
只希望未来更美好,
我们绝不是的消耗力量,
绝不会铁锤折折敲呀,敲呀敲!

铁锤一敲,黑暗就逃开,
压迫也一步步垮台,
地球各处,城市和乡村,
受难的人民站起来!

(1905年12月或1906年)

Мы кузнецы, и дух наш молод,
Куем мы к счастию ключи!
Вздымайся выше, тяжкий молот,
В стальную грудь сильней стучи, стучи, стучи!

Мы светлый путь куём народу,
Свободный путь для всех куём,
И за желанную свободу
Мы все боролись и умрём, умрём, умрём!

Мы кузнецы. Отчизне милой
Мы только лучшего хотим.
И мы недаром тратим силы -
Недаром молотом стучим.

И после каждого удара
Редеет мгла, слабеет гнёт,
И по полям земного шара
Народ измученный встаёт, встаёт, встаёт!

Декабрь 1905 или 1906


我们是铁匠Мы - кузнецы俄国革命运动歌曲

 

全苏广播委员会模范大合唱团Акад. БХ ВРК1976年演唱

 

------------------------------------------------------------------------------------

    菲得普·斯介班诺维奇·施库辽夫(1868-1930年)出生于莫斯科近郊的一个贫农家庭里。早年丧父,9岁起就打工以赡养寡母。12岁独自进城找工作,好不容易进了一家纺织厂,尝到了沉重的妈役劳动之苦。15岁时被机器轧断了右手,厂主认为他已一无用处,便把他逐出厂外。在街头流浪两年,直到一个菜摊小贩收留了他。
    施库辽夫自小就表现出对文学的迷恋。他一边打工,一边自学。早在菜场帮工之前,他已写出了第一首诗。他由此结识了几位作家朋友,经常出席“莫斯科民间作家同志会”的聚会,受到了鼓励和支持。他的诗作不时出现在各种出版物上,诉说工人的不幸遭遇,抨击压迫者的剥削者。
    1905年的第一次革命,施库辽夫是直接的参加者,他和同志们一起出版了地下刊物、传单和革命歌集。十二月起义时,他也在街垒的起义者中间。正是在那段日子里,他创作出激动人心的诗句:“我们大家,新一代铁匠……”
    几天之后,起义遭到镇压,施库辽夫也被捕,判处6个月的单独囚禁。诗篇《铁匠》在11个月以后,1906年11月11目才得以发表在莫斯科的《我们的事业》周刊第8期上,但未署名。
    诗歌越传越广,特别是在1912年5月17日彼得堡的布尔什维克的(涅瓦之星)报发表之后(第一次署上“施库辽夫”的名字)。第二天,报纸遭到查封,检查官查封的缘由是“煽动革命情绪,唤起民众暴动”。
    作为歌曲,最早是莫斯科一所技工学校的学生合唱团首演,合唱指挥是伊·斯克佛尔磋夫,因此有人认为他是歌曲的曲作者;60年代中期又有一种说法,说它的曲调是莫斯科大学的学生尼·奥斯特罗夫斯基所写的进行曲下半首的主题。但上述二者都无法确证,因此直到现在,《我们是铁匠》的曲作者依旧付缺。
    歌曲在十月革命和国内战争时期更是传遍全国,但带谱的歌曲首次正式发表已是在1922年的《红军陆海军歌曲集》上。
    为纪念这位杰出的工人诗人,莫斯科的一条街就以“施库辽夫”命名,莫斯科第773中学还专门辟了一个纪念室。
                                                        
摘自《俄罗斯民歌珍品集》P.278
 

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
我们是铁匠
我们是铁匠
我们是铁匠
我们是铁匠