本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我们漫步深夜街道
 

Идем по улице ночной
 

影片《柯尔卡歌剧团》插曲
 


 

尼伊·沙菲朗  词
谢·托    明  曲
薛        范译配
 

Слова И Шаферана
Музыка С Томина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
我们漫步深夜街道,
抬头仰望星光闪耀。
你不和我正经交谈,
为何总是开着玩笑。
当你脚步渐渐远去,
给我留下忧伤苦恼,
啊,爱情有什么好处,好处?
为何心儿向它紧靠?
2、
莫非是我自己寻烦恼,
徒然盼另一个良宵。
你今天来和我同游,
也许只因空闲无聊。
我本想把你遗忘掉。
但我始终也难做到,
啊,爱情有什么好处,好处?
唯有心中荡起波涛。
3、
期待的梦没有来到,
猜疑把我苦苦煎熬。
莫非是你已爱上我,
为了掩饰才开玩笑。
莫非是那一回相见,
同样把你的梦困扰,
啊,爱情有什么好处,好处?
爱情本身无限美好。


(1982年)
摘自《环球银幕歌声[二]苏联最新电影歌曲100首》P.176

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
我们漫步深夜街道