本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我们俩曾是邻居
 

Мы жили по соседству
 

苏联影片《青年先锋》插曲
 
из к/ф《Они были первыми》
 

阿·多尔玛托夫斯基  词
玛·弗  拉  德  庚  曲
薛              范译配
 

 Слова Е Долматовского
Музыка М Фрадкина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
风摇动树叶,
雨水洗尘埃……
心上人儿今天
没带吉它来。
   
(副歌:)
    我们俩曾是邻居,
    见面是很平常,
    可爱情悄悄苏醒,
    我自己也不明白。

2、
我在他门外
站立一整夜,
不敢打扰他呀,
心里好无奈。
    (副歌)
3、
艰苦的岁月,
征途千里外,
历尽狂风暴雨,
年轻这一代。
    (副歌)
4、
几时再相见,
一直在等待,
那是我的初恋,
那是我的爱!
    (副歌)
 

(1956年)


Дождь по бульварам
Листьями метёт,
Милая с гитарой
Нынче не придёт.
        Припев:
        Мы жили по соседству,
        Встречались просто так,
        Любовь проснулась в сердце,
        Я сам не знаю как.

Я у порога
Простою всю ночь.
Как своей тревогой
Милому помочь?
       
Припев.

Трудные годы,
Дальние края.
Бури, непогоды -
Молодость моя.
        Припев.

Жду и не знаю,
Встретимся ли вновь.
Вот она какая -
Первая любовь.
        Припев.

 


埃尔莎·布拉斯利斯Эльза Браслис 演唱


----------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
我们俩曾是邻居俄文卡拉OK伴奏

埃尔莎·布拉斯利斯Эльза Браслис 演唱