本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我们快出发
 

Едем мы, друзья
 

埃·约德柯夫斯基  词
瓦·穆 拉 杰  里  曲
薛            范译配
 

Слова Э Иодковского
Музыка В Мурадели
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
不等太阳升,我们就起身,
排着队伍等待区委发给许可证。
我们快出发,哪怕去天涯,
我们要在荒山野地安下家!
    (副歌:)
    我们快出发,
    哪怕去天涯,
    我们要在荒山野地安下家!

2、

妈妈你放心,妈妈别伤心,
愿你快来祝贺我们建立新家庭。
我们快出发,哪怕去天涯,
我们要在荒山野地安下家!
    (副歌)
3、
冒着雨和风,不管春和冬,
披星戴月干呀,哪怕困难重又重
我们快出发,哪怕去天涯,
我们要在荒山野地安下家!
    (副歌)
4
我们的兄长们,建立了共青城,
如今轮到我们去向荒地大进军。
我们快出发,哪怕去天涯,
我们要在荒山野地安下家!
    (副歌)
5、
我们有决心,荒地要翻身!
党的命令一下,我们个个都响应。
我们快出发,哪怕去天涯,
我们要在荒山野地安下家!
    (副歌)

(1954年)
摘自《苏联歌曲珍品集》P.314


Мы пришли чуть свет
Друг за другом вслед,
Нам вручил путевки
Комсомольский комитет.
       
Припев:
      Едем мы, друзья,
      В дальние края,
      Станем новоселами
      И ты, и я!

Мама, не скучай,
Слез не проливай,
Справим новоселье
Поскорее приезжай!
       
Припев.

Встретят нас ветра,
Стужа и жара,
Трудные дороги
И ночевки у костра.
       
Припев.

В край Амурский шел
Юный комсомол,
Ехать в степь далекую
И наш черед пришел.
       
Припев.

Пусть несется весть -
Будут степи цвесть,
Партия велела -
Комсомол ответил: "Есть!"
       
Припев.


 

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
我们快出发全苏广播歌咏团演
我们快出发
全苏广播歌咏团列·雅柯甫列夫1950年演