本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
我们的履历表
 
Наша биография
 

电视系列片《我们的履历表》插曲
 

из т/ф《Наша биография》
 

奥·毕萨尔热夫斯卡雅  词
阿·莫 纳 斯 德 辽夫  词
阿·马   茹   柯  夫  曲
薛                范译配
 

Слова О Писаржевской и А Монастырева
Музыка А Мажукова
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1.
湿润的风扑着脸呼啸,
当十月的一个夜晚终了,
新的一天终于破晓,
迎来大地上阳光照耀。
    (副歌:)
    我们对此不能不思量,
    我们没有权利把它全忘掉,
    这是你的和我的土地,
    这是你我的,你我的履历表。

2.
新的一天已经来到,
飞扬的尘土中战马长啸,
一个骑兵跌下马,
大队骑兵向前飞跑。
    (副歌)

3.
风暴时代的红旗在飘,
今天依旧向我们号召,
新的一天已经来到,
但是号手决不放弃军号。
    (副歌)

(1977年)
摘自《俄苏名歌经典》(下)第231页(Гоша)


Мокрый ветер в лицо хлестал
На исходе октябрьской ночи.
Новый день на рассвете встал
Над землею светло и прочно.
        Припев:
        Мне не думать об этом нельзя,
        И не помнить об этом не вправе я,
        Это наша с тобою земля,
        Это наша с тобой биография.

Новый день над землею встал,
Под копытами пыль клубится.
Где-то всадник с коня упал,
Где-то красная конница мчится.
        Припев.


Ураганной эпохи шквал
Нас сегодня зовет за собою;
Новый день над землею встал,
Но трубач не расстался с трубою.
        Припев.


苏联大儿童合唱团演唱会

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:左娅)
我们的履历表维克多·马莫诺夫演唱(苏联儿童大合唱团演出录像)
我们的履历表维克多·马莫诺夫演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)


苏联大儿童合唱团演唱会