本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我漫步在莫斯科
 

Я шагаю по Москве
 

电影《我漫步在莫斯科》插曲
 

из к/ф《Я шагаю по Москве》
 

格·施巴里柯夫词 
安·贝特罗夫  曲
薛        范译配
 

Слова Г Шпаликова 
Музыка
А Петрова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、世上一切总令人喜欢,
   可理解需要时间。
   有如夏天的雨降下,
   夏雨也很平凡。
   人群闪现一张熟悉的脸,
   一双欢乐的眼。
   眼前浮现出花园环行路,
   眼前闪映出花园环行路,
   和夏日雷雨天。


2、而我漫步在莫斯科街道,
   还要去地北天南,
   去到咸味的太平洋、
   森林和冻苔原。
   我要张开白色的风帆,
   邀谁和我作伴……
   如果家乡庭院引人怀念,
   就去白雪下寻找紫萝兰。
   啊,莫斯科在心间,
   啊,莫斯科在心间……


(1964年)
注:此歌于1967年获苏联国家文艺奖金

Бывает все на свете хорошо
В чем дело сразу не поймешь
А просто летний дождь прошел
Нормальный летний дождь
Мелькнет в толпе знакомое лицо
Веселые глаза
А в них блестит Садовое кольцо
А в них бежит Садовое кольцо
И летняя гроза

А я иду, шагаю по Москве,
И я еще пройти смогу
Соленый Тихий океан,
И тундру, и тайгу.
Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю с кем.
А если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве..




 


列夫·列申珂Лев Лещенко 演唱
选自苏联音乐片《莫斯科的歌》(Песми о Москве)




电影原唱

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:左娅)
我漫步在莫斯科  Г·施帕利科夫演唱
我漫步在莫斯科  俄语演唱
我漫步在莫斯科  柳德米拉·森琪娜、爱德华·希尔演唱
我漫步在莫斯科  爱德华·希尔演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
我漫步在莫斯科  俄语演唱
我漫步在莫斯科  俄语演唱
我漫步在莫斯科  俄语演唱
我漫步在莫斯科  俄语演唱
我漫步在莫斯科  日本黑鸭子组合日语演唱
我漫步在莫斯科 
MIDI