本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

蔚蓝的海洋
 

Матросcкая песня
 

苏联影片《海底擒谍》插曲 из к/ф《Тайна двух океанов》

[俄 罗 斯]博·谢瑞布利亚柯夫词
[格鲁吉亚]阿·马恰伐利亚尼  曲
          薛            范译配
 

Слова Б Серебрякова
Музыка А Мачавариани
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
那蔚蓝的海洋啊辽阔宽广,
看后浪在推送着前浪……
我们年轻的水兵
都聚在甲板上,
思念着可爱家乡。
   
(副歌:)
    飞吧,飞吧,歌声,你快飞翔,
    飞过大海和山冈!
    快快飞回故乡,
    和亲人们问好,
    祝他们幸福安康!

2、
那水兵在海底下探索前往,
要探清楚全部的真相。
等到他胜利归来,
再返回他家乡,
去会见心爱姑娘。
   
(副歌)

3、
那热烈的心儿在胸中跳荡,
它就像那起伏的波浪。
天空白云在飘荡,像海鸥在飞翔,
故乡已落在远方。
   
(副歌)

(1955-1956年)            
 (mde)

《海底擒谍》的剧照

1.
Широкое море, простор голубой,
Волна на волну набегает.
На палубе мечтает
Моряк наш молодой,
Дом вспоминая родной.
        Припев:
        Ты лети, лети, как чайка, песня,
        Ведь тебя быстрее нет.
        Мчись ты поскорее
        В родной, любимый край,
        Милой привет передай.

2.
Ты правду узнаешь, моряк молодой,
До дна океана достанешь.
Вернётся он с победой
В любимый край родной,
К ней, ненаглядной, одной.

        Припев.
 

影片原声
领唱:伊戈尔·弗拉吉米罗夫Игорь Владимиров



------------------------------------------------------------------------------------------------

    北极号军舰在大西洋失事,先锋号潜艇奉命去调查原因。此时保卫部根据情报判断出,有个特务也随艇出发,但不清楚是哪一个。经过一番惊险的较量,终于挖出暗藏的敌人。
    这首插曲是先锋号潜艇的水兵们的思乡曲。                             
 (mde)

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
蔚蓝的海洋电影原声 领唱:伊戈尔·弗拉吉米罗夫
蔚蓝的海洋电影原声 领唱:伊戈尔·弗拉吉米罗夫
蔚蓝的海洋伊戈尔·弗拉吉米罗夫演唱