本栏目：邮购指南

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

重要提示：

这是一本汉语和乌克兰语对照的简谱/五线谱版歌曲集。

附赠由基辅罗斯艺术团演唱的CD唱片两张

《乌克兰歌曲选集》

（乌汉对照）
　

 《乌克兰歌曲选集》是在中国出版的第一本乌克兰歌曲集，它的编译出版具有非同寻常的文化意义。它不仅是填补了一项空白，而且在音乐出版和文化交流领域内留下了值得一书的记录。

本书选入的乌克兰创作歌曲和民歌共88首，用五线谱也有简谱，歌词以中文和乌克兰文双语刊出，并附赠CD唱片两张。

  本书由中国国际广播出版社2010年8月初版， 简谱/线谱版，国际16开本，共190页，定价48.00元

目   　　录

序  言 （一）                   中国人民对外友好协会会长  陈昊苏 

序  言 （二）                     乌克兰驻华大使  尤里•科斯坚科

乌克兰国歌………………………………………………丘本斯基词 韦尔贝茨基曲（薛范译配）
乌克兰……………………………………………………………… 贝特瑞能珂词曲（薛范译配）
主啊，请宽恕我们………………………………………………… 贝特瑞能珂词曲（薛范译配）
我的基辅……………………………………………………………鲁岑珂词 沙莫曲（薛范译配）
秋色金黄……………………………………………………………鲁岑珂词 沙莫曲（禾青译配）
基辅圆舞曲………………………………………………马雷什珂词 麦博罗达曲（陈双璧译配）
我亲爱的母亲（影片《青年时代》插曲）………………马雷什珂词 麦博罗达曲（薛范译配）
你会长大，孩子…………………………………………西莫能珂词 巴什凯维奇曲（禾青译配）
两种颜色……………………………………………………巴甫雷琪珂词 比拉什曲（薛范译配）
哥萨克驰向多瑙河彼岸………………………………………… 克雷莫夫斯基词曲（禾青译配）
喝吧，朋友们……………………………………………………… 库普钦斯基词曲（禾青译配）
听，我的兄弟………………… 博赫丹•列普基词 列夫珂•列普基曲（敖昌德译词 麦子配歌）
亲爱的…………………………………………………………巴拉赫词 波克拉德曲（薛范译配）
山谷薄雾……………………………………………………吉登珂词 布耶夫斯基曲（禾青译配）
金盏花………………………………………………森哈伊甫斯基词 维尔梅内奇曲（禾青译配）
稠李花儿……………………………………………………尤利丘克词 梅海留克曲（薛范译配）
红芸香………………………………………………………………… 伊伐修克词曲（薛范译配）
我去远山…………………………………………………伊伐修克词曲（敖昌德译词 麦子配歌）
漩 涡…………………………………………………… 伊伐修克词曲（敖昌德译词 麦子配歌）
夜晚听到窗外…………………………………………………弗朗珂词 列别杰夫曲（禾青译配）
有趣的夜晚…………………………………………………罗玛尼夫词 特瑞利斯曲（书沧译配）
我要投河………………………………………………梅柯莱丘克词曲（敖昌德译词 麦子配歌）
骄傲的姑娘（影片《玛丽娜的命运》插曲）…………诺维茨基词 茹柯夫斯基曲（薛范译配）
你碧蓝的眼睛………………………………………德拉霍梅瑞茨基词 萨巴达什曲（薛范译配）
玛丽琪卡………………………………………………………特卡契词 萨巴达什曲（禾青译配）
克塞妮雅……………………………………………………………… 萨韦茨基词曲（禾青译配）
核桃姑娘………………………… 弗朗珂词 柯斯－阿纳托尔斯基曲（敖昌德译词 麦子配歌）
新年歌……………………………………………布拉顿词 柯斯－阿纳托尔斯基曲（薛范译配）

德涅泊尔河掀起怒涛………………………………………乌克兰民歌 舍甫谦珂词（薛范译配）
永远把我怀念………………………………………………乌克兰民歌 舍甫谦珂词（薛范译配）
我仰望着天空………………………………………………乌克兰民歌 贝特伦珂词（薛范译配）
我拿起班都拉………………………………………………乌克兰民歌 贝特伦珂词（禾青译配）
太阳还没落山…………………………………………………………… 乌克兰民歌（苏琳译配）
太阳已经下山………………………………………………… 乌克兰民歌（陈连升、任亚译配）
明月明月升起来……………………………………………乌克兰民歌（敖昌德译词 麦子配歌）
月 夜………………………………………………… 乌克兰民歌 斯塔瑞茨基词（陈双璧译配）
明月在天空……………………………………………………………… 乌克兰民歌（薛范译配）
别放光吧，月亮………………………………………………………… 乌克兰民歌（薛范译配）
我的晚星……………………………………………………乌克兰民歌 舍甫谦珂词（薛范译配）
院子里的黄昏…………………………………………………………… 乌克兰民歌（苏琳译配）
我不想睡………………………………………………………………… 乌克兰民歌（书沧译配）
小伙儿，快把马鞍卸下………………………………………………… 乌克兰民歌（薛范译配）
哥萨克的唿哨响了……………………………………………………… 乌克兰民歌（苏琳译配）
哥萨克骑马上战场……………………………………………………… 乌克兰民歌（薛范译配）
割草人来到田野……………………………………………乌克兰民歌（敖昌德译词 麦子配歌）
割麦人…………………………………………………乌克兰民歌（书沧、凌云译词 书沧配歌）
绿油油庄稼……………………………………………乌克兰民歌（书沧、凌云译词 书沧配歌）
堤坝尽头垂柳沙沙…………………………………………乌克兰民歌（敖昌德译词 麦子配歌）
我亲爱的小树林……………………………………………乌克兰民歌（敖昌德译词 麦子配歌）
山上两棵小橡树………………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
树林喧哗………………………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
草地上啊绿草地………………………………………………乌克兰民歌（常适译词 麦子配歌）
乌荆子花开……………………………………………………………… 乌克兰民歌（薛范译配）
高高的山峰…………………………………………………乌克兰民歌 赫利博夫词（禾青译配）
田野里有三口井………………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
挖呀挖水井……………………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
小雨，小雨……………………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
淅沥沥，沙啦啦………………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
风儿吹向乌克兰……………………………………………乌克兰民歌 鲁丹斯基词（禾青译配）
小鹅下池塘…………………………………………………乌克兰民歌（敖昌德译词 麦子配歌）
池塘的鸭子……………………………………………………………… 乌克兰民歌（苏琳译配）
波多利耶姑娘………………………………………………乌克兰民歌（敖昌德译词 麦子配歌）
汉佳姑娘………………………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
玛丽琪珂，你来呀……………………………………………………… 乌克兰民歌（薛范译配）
挑水姑娘哈莉雅………………………………………乌克兰民歌（书沧、凌云译词 书沧配歌）
卷发的卡捷琳娜………………………………………………………… 乌克兰民歌（苏琳译配）
订了婚的姑娘………………………………………………乌克兰民歌（敖昌德译词 麦子配歌）
来吧，来吧，伊凡珂…………………………………………………… 乌克兰民歌（苏琳译配）
有个姑娘玛鲁霞……………………………………………乌克兰民歌（敖昌德译词 麦子配歌）
赫瑞秋，快去干活！………………………………………乌克兰民歌（敖昌德译词 麦子配歌）
好你一个花花郎………………………………………………………… 乌克兰民歌（薛范译配）
你就是忽悠我…………………………………………………………… 乌克兰民歌（薛范译配）
如果没有翻越过篱笆墙………………………………………………… 乌克兰民歌（书沧译配）
黑眉毛褐眼睛…………………………………………乌克兰民歌 杜梅特拉什珂词（禾青译配）
我有黑眉毛……………………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
我曾经有个美丽姑娘…………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
姑娘站在家门坎………………………………………………………… 乌克兰民歌（书沧译配）
乌克兰有户农家………………………………………………………… 乌克兰民歌（薛范译配）
农家附近有樱桃花园………………………………………乌克兰民歌 舍甫谦珂词（薛范译配）
在樱桃园………………………………………………………………… 乌克兰民歌（书沧译配）
邻居有座白房子………………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
敞开喝吧，朋友………………………………………………………… 乌克兰民歌（书沧译配）
来，斟满酒杯…………………………………………………………… 乌克兰民歌（薛范译配）
饺 子………………………………………………………………………乌克兰民歌（书沧译配）
父亲对我说……………………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
唱起快乐歌曲…………………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）
街上飘来提琴的演奏…………………………………………………… 乌克兰民歌（薛范译配）
在雅特朗礁石下面……………………………………………………… 乌克兰民歌（禾青译配）

编后记………………………………………………………………………………………… 薛 范
乌克兰语曲名索引
附赠光盘曲目