本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我决不改弦更张
 

Я не могу иначе
 

尼·多布朗拉沃夫词
阿·巴赫慕托娃  曲
薛          范译配
 

Слова Н Добронравова 
Музыка А Пахмутовой

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、微风送来风笛轻唱,
   诉不尽心中忧伤......
   为了爱情,暂时分手,
   原谅我只能这样。

   和我争吵,我能相让,
   委屈早抛到水上......
   爱的天地这样宽广,
   我不是铁石心肠。

   你有病我会来看望,
   直到你痊愈安康,
   一切由我亲自照料,
   我不是铁石心肠。

2、一声呼唤,我就前往,
   哪怕有风火阻挡。
   是我不能原谅说谎,
   我不是铁石心肠。

   夜空里有星星闪亮,
   孩子他睡得安详......
   冷漠无情断送幸福,
   爱抚能医治创伤。

   我要用我炽热心肠,
   融化你心中冰霜。
   天长地久,永远爱你,
   我决不改弦更张。

(1982年)

Нет без тревог ни сна, ни дня.
Где-то жалейка плачет…
Ты за любовь прости меня,
Я не могу иначе…

Я не боюсь обид и ссор,
В речку обида канет…
В небе любви такой простор, —
Сердце мое не камень.

Ты заболеешь — я приду,
Боль разведу руками.
Все я сумею, все смогу, —
Сердце мое не камень.

Я прилечу — ты мне скажи,
Бурю пройду и пламень.
Лишь не прощу холодной лжи, —
Сердце мое не камень.

Видишь — звезда в ночи зажглась,
Шепчет сынишке сказку…
Только бездушье губит нас,
Лечат любовь да ласка.

Я растоплю кусочки льда
Сердцем своим горячим.
Буду любить тебя всегда —
Я не могу иначе…

 


瓦莲京娜·托尔库诺娃 演唱


------------------------------------------------------------------------------------

五线谱链接  简谱链接(制作 :瓦莲金娜)
我决不改弦更张瓦莲京娜·托尔库诺娃演唱
我决不改弦更张瓦莲京娜·托尔库诺娃演唱(1998年)
我决不改弦更张瓦莲京娜·托尔库诺娃演唱(2003年)
我决不改弦更张文演唱
我决不改弦更张俄文演唱
我决不改弦更张MIDI伴奏

瓦莲京娜·托尔库诺娃 演唱