本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我会永远爱你
 

I Will Always Love You
 

美国影片《保镖》插曲
(1992年)
 

From movie The Bodyguard
 

多莉·帕登 词曲
薛      范 译配
 

Lyrics & music by Dolly Parton

 

假如我留在这里,
你知道,我只会妨碍你。
因此我要离去,
但我知道,每走一步想着你。
而我会永远爱你。
我会永远爱你,
我永远爱你!呣……

半是苦,半是甜,
这一切从此成回忆。
哦,再见,你别流泪,
你我知道,我不适合你的意。
而我会永远爱你,
我会永远爱你。

愿生活好好待你,
但愿你得到梦想的一切,
我还祝福你,哦,幸福愉快,
更要祝福你,好好去爱。
而我会永远爱你,
我会永远爱你,
我会永远爱你,
我会永远爱你,
我会永远爱你,
我,我,会永远爱你,
啊,亲爱的人儿,
啊,我永远,
我永远爱你!

(1973年)

If I should stay,
I would only be in your way,
So I'll go, but I know
I'll think of you every step of the way,
And I will always Love you,
I will always Love you.
You,my darling you Mmm...

Bittersweet memories,
That is all I'm taking with me.
So good-bye please don't cry,
We both know I'm not what you need.
And I will always Love you,
I will always Love you.

I hope life treats you kind.
And I hope you have all you've dreamed of.
And I wish to you joy and happiness.
But above all this I wish you love.
And I will always love you,
I Will always love you,
I Will always love you,
I Will always love you,
I Will always love you,
I,I Will always love you.
You,darling,I love you,
Oh,I'll always,
I'll always Love you.

 


惠特尼·休斯登 Whitney Houston 演唱



多莉·帕登 Dolly Parton  演唱



美国影片《保镖》插曲


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    作者多莉·帕登(1946~)是著名的乡村歌手和流行歌手, 也曾多次上过银幕。她1973年创作并演唱的这首歌曾登上乡村歌曲排行榜第一名。1992年,著名黑人歌手惠特尼·休斯登(1964~)在她主演的影片《保镖》中,重新演绎的这首老歌(与原作有很大的不同,可以说是二度创作,这里刊出的谱子是休斯登的演唱版本),1993年登上排行榜冠军宝座持续8周,并获得第36届格莱美奖和第21届全美音乐奖,休斯登本人也获得最佳女歌手奖。
    有趣的是,英国一些公墓常放送这首歌以代替哀乐。
                                                        
摘自《世界通俗名歌选萃》P.158

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接1、2(制作:瓦莲金娜)