本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我魂迷心乱

I Fall To Pieces
 

[美]汉克·考克伦 词曲
[美]哈伦·浩沃德 词曲

Words & music by Hank Cockren & Harren Howard

    薛      范  译配
 

我魂迷心乱,
I fall to pieces
每一回见你的面,
Each time I see you again,
我魂迷心乱。
I fall to pieces,
竟对你如此眷恋。
How can I be just your friend?

但你却要我忘却旧日情,
You want me to act like we've never kissed,
你要我忘了你,
You want me to forget,
像从未见过面;
Pretend we'vengr met,
我试过千百回,
And I've tried and I've tried,
依旧难改变,
But I haven't yet,
一见你,我又魂迷心乱。
You walk by and I fall to pieces,
一见你,我又魂迷心乱。

我魂迷心乱,
I fall to pieces
一听到谁在呼唤,
Each time someone speaks your name,
我魂迷心乱。
I fall to pieces,
依旧是痴情不减。
Time only adds to the flame.

虽然你要我结交新朋友,
You tell me to find someone else to love,
说他会爱上我,
Someone who'll love me too
就好像你当年,
The way you used to do ,
但是我每一回和他去散步,
But each time I go out with someone new,
一见你,我又魂迷心乱,
You walk by and I fall to pieces,
一见你,我又魂迷心乱。
You walk by and I fall to pieces

 

[美]派茜·克兰Patsy Cline 演唱

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

    这首1960年的乡村歌曲,当年就由派茜·克兰唱红,曾在流行歌曲排行榜上到过第11名
                                  
摘自《当我们年轻时光——英文名歌100首》P.62(wljn)

-------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
我魂迷心乱派茜·克兰演唱
我魂迷心乱派茜·克兰演唱
我魂迷心乱MIDI伴奏