本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我的小心肝
 

Ах ты, душечка
 

俄罗斯民歌
 

Русская народная песня 
 

薛  范 译配
 

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、美丽的好姑娘,我的小心肝,
   我来陪伴你一同去游玩。
 

2、我来陪伴你一同去游玩,
   沿着伏尔加河,漫步在河岸。

 

3、你看多少人羡慕咱们俩:
   “看看这一对,叫人好喜欢!”

 

4、我们手牵手走向芳草地,
   采摘小花朵,为你编花冠。

 

5、听我诉衷肠,我的小心肝,
   压不住的火燃烧在心间!
 

 

摘自《俄罗斯民歌珍品集》P.47 (wewl)
 

Ах ты, душечка, красна девица,
Мы пойдем с тобой, разгуляемся.

Мы пойдем с тобой, разгуляемся
Вдоль по бережку Волги-матушки.

Эх, пускай на нас люди зарятся:
《Ну и что ж это, что за парочка!》

Мы пойдем с тобой в зеленой лужок,
Мы нарвем цветов да совьем венок.

Там скажу тебе про любовь свою,
Что пылает в нем жарче пламени.

 

                                                                           (КАТЯ)
 

尼柯莱·巴斯科夫Николай Басков 演唱

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:西蒙娜)
我的小心肝奥列格·波古金演唱
我的小心肝弗拉吉斯拉夫·碧亚甫珂演唱
我的小心肝尼·盖达演唱
我的小心肝MIDI
我的小心肝MIDI
我的小心肝MIDI