本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我的幸福

 

My happiness

 

[美] 贝悌·皮特森·布拉斯珂 词
[美] 邦尼·伯根坦           曲
     薛       范         译配
 

Words by Betty Peterson Blassco
Music by Borney Bergantine 
 

1、
每当黄昏降暮霭
疲惫忧伤难排开
盼望和你在一起
幸福同在

往日情怀梦里来
难忘月下常徘徊
谁知竟会失去你
幸福难再

似千百年等待
盼和你共享情和爱
多想拥抱着你
再也没有郁闷悲哀

无论晴天或阴霾
哪怕远在海天外
但愿和你长相伴
幸福永在

(1948年)


Evening shadows make me blue
When each weary day is through
How I long to be with you
My happiness

Every day I reminesce
Dreaming of your tender kiss
Always thinking how I miss
My happiness

A million years it seems
Have gone by since we shared our dreams
But I'll hold you again
There'll be no blue memories then

Whether skies are grey or blue
Any place on earth will do
Just as long as I'm with you
My happiness

 

康妮·弗朗西丝Connie Francis 演唱



埃尔维斯·普瑞斯雷 Elvis Presley 演唱


------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)