本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我的爱情
 

Моя любовь
 

影片《百货商店的秘密》插曲
 

из к/ф《За витриной универмага》
 

米·马都索夫斯基  词
阿·茨 法 斯 曼   曲
薛            范译配
 

Слова М Матусовского
Музыка А Цфасмана
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
明月当空,
夜色朦胧,
草坪上露珠滚动。
等待,等待,
我等待你在花园中。
等待(等待),等待(等待),
我等待你在花园中。
2、
你我相处,
何等幸福,
生活中不会痛苦。
星星,星星,
请你照亮我们的路。
星星(星星),星星(星星),
请你照亮我们的路。
3、
多少波折,
多少忧患,
全都会烟消云散。
不怕障碍,
当我的爱在我身边。
不怕(不怕),障碍(障碍),
当我的爱在我身旁。

(1956年)


Спит в тумане
Месяц ранний
На траве росточек встал...
В саду я жду,
Я жду тебя, моя мечта...
В саду я жду,
Я жду тебя, моя мечта...

Мне с тобою
Легче вдвое
Не страшна для нас беда
В пути свети
Ты мне свети, моя звезда
В пути свети.
Ты мне свети, моя звезда

Все тревоги,
Все дороги
Я опять пройти готов.
И нет преград
Когда со мной моя любовь...
И нет преград
Когда со мной моя любовь...

 

影片《百货商店的秘密》插曲

 
------------------------------------------------------------------------------------

    百货商店服装部主任克瑞洛夫(德米特利耶夫饰)和服装厂的厂长安德列耶娃(密德维杰娃饰)经常为服装厂的规格和质量争吵,营业员索妮亚(德鲁仁尼娜饰)也常和追求她的民警中尉马柳特金(库兹涅磋夫饰)闹别扭。有一次账目上出现两万卢布的亏空,克瑞洛夫受到审查,安德列耶娃坚信其为人,支持了他。不久,案子破获了,陷害者抓了起来,两对欢喜冤家也终成眷属。
                                                           
摘自《电影故事》1957/7

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)