本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
我曾梦见雨潺潺
 
Мне приснился шум дождя
 

弗·拉查瑞夫  词
叶·多    伽  曲
薛        范译配
 

Слова В Лазарева
Музыка Е Доги
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

啦…
1、
逝去多少白昼夜晚,
我们理解了永恒的内涵,
看看航图上多少星,
抛落到身后,飞向无限。
    (副歌:)
    我曾梦见雨潺潺,
    你的步履轻响在耳边。
    我总记得,起飞那一天,
    告别亲友说:“回头再见”!
   
啦…
    我总记得,起飞那一天,
    告别亲友说:“回头再见”!

2
真想能在途中遇见,
翠绿田野上白桦一片!
但在太空中看不到
我们俄罗斯淡雅画面。
    (副歌)
3、
我们驾驶宇航飞船,
飞向未知的浩瀚空间。
我们将回到地球上,
说一声“你好”,向它问安。
    (副歌)

(1975年)

Ла

Вот уж много дней и ночей
Мы летим, постигая вечность...
Звезды в линиях чертежей,
Уходящие в бесконечность. 
        Припев:
        Мне приснился шум дождя,
        И шаги твои в тумане. 
        Все я помню, в небо уходя,
        И сказал всему - "До свиданья!"
        Ла
        Все я помню, в небо уходя,
        И сказал всему - "До свиданья!"


Вот бы встретились нам в пути
Поле наше и в нем березка.
Только вне Земли не найти
Этот русский пейзаж неброский.
 
        Припев.

Точка нашего корабля
В неизвестном летит пространстве.
Вернемся мы к тебе, Земля,
Чтоб сказать тебе тихо "здравствуй"...
        Припев.

 

娜杰日达·切普拉伽Надежда Чепрага 弗拉吉斯拉夫·康诺夫Владислав Коннов 演唱

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    曾两次(1970年、1975年)乘宇航船上天的苏联著名宇航员维塔利·谢瓦斯梯扬诺夫(1935—)在发表电视讲话时说,他在宇宙飞行时常梦见蓝天和白桦,听到潺潺的雨声。这一讲话内容成了这首歌曲创作的缘起。歌曲写成后,作曲家唱给谢瓦斯梯扬诺夫听,宇航员很喜欢这首抒情歌曲。并在乐谱上题词签名。
                                                      摘自《苏联抒情歌曲100首》P.120

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
我曾梦见雨潺潺娜杰日达·切普拉伽演唱