本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我爸爸他是旅行家
 

Mein Vater war ein Wanders
 

(又名:快乐的漫游者)
 
(Der fröhliche Wanderer)
 

[德]弗洛伦斯·西吉斯蒙德   词
[德]埃 迪 特·牟      勒   词
[德]弗瑞德利希·威廉·牟勒 曲
    薛                范 填词
 

Text von Florenz Sigismund(1788-1857)/ Edith Möller

Musik von Friedrich Wilhelm Möller

 

我爸爸他是旅行家,
曾徒步走天下,
我立下志也要像他,
去海角去天涯。
(合唱)
法雷哩!法雷啦!法雷啦!
法雷哩!哈哈哈哈哈哈
法雷哩!法雷啦!
去海角去天涯。


到处漫游的乐趣多,
能强身强体魄;
呼吸舒畅,心胸开阔,
还一路唱着歌。
(合唱)
法雷哩!法雷啦!法雷啦!
法雷哩!哈哈哈哈哈哈
法雷哩!法雷啦!
还一路唱着歌。


跋山涉水我一路跑,
头顶上白云飘,
那树林中有小小鸟,
它冲我甜蜜地叫。
(合唱)
法雷哩!法雷啦!法雷啦!
法雷哩!哈哈哈哈哈哈
法雷哩!法雷啦!
它冲我甜蜜地叫。


我爱流连在溪流旁,
听流水潺潺响,
它邀请我,它对我讲
来,一起快乐地唱!
(合唱)
法雷哩!法雷啦!法雷啦!
法雷哩!哈哈哈哈哈哈
法雷哩!法雷啦!
来,一起快乐地唱!


攀上高山去迎朝霞,
下平原赏野花。
我要永远又唱又笑,
在蔚蓝晴空下!
(合唱)
法雷哩!法雷啦!法雷啦!
法雷哩!哈哈哈哈哈哈
法雷哩!法雷啦!
在蔚蓝晴空下!
 

Mein Vater war ein Wandersmann,
Und mir steckt's auch im Blut;
Drum wandr' ich flott, so lang ich kann,
Und schwenke meinen Hut.
Refrain
Faleri, falera,falera,
Faleri,ha ha ha ha ha ha
Faleri, falera,
Und schwenke meinen Hut.


Das Wandern schaffet frische Lust,
Erhält das Herz gesund;
Frei atmet draußen meine Brust,
Froh singet stets mein Mund:
Refrain
Faleri, falera,falera,
Faleri,ha ha ha ha ha ha
Faleri, falera,
Und schwenke meinen Hut.


Warum singt Dir das Vögelein
So freudevoll sein Lied?
Weil's nimmer hockt, landaus, landein
Durch and're Fluren zieht.
Refrain
Faleri, falera,falera,
Faleri,ha ha ha ha ha ha
Faleri, falera,
Durch and're Fluren zieht.


Was murmelt's Bächlein dort und rauscht,
So lustig hin durch's Rohr,
Weil's frei sich regt, mit Wonne lauscht
Ihm dein empfänglich Ohr.
Refrain
Faleri, falera,falera,
Faleri,ha ha ha ha ha ha
Faleri, falera,
Ihm dein empfänglich Ohr.


D'rum trag ich Ränzlein und den Stab
Weit in die Welt hinein,
Und werde bis an's kühle Grab
Ein Wanderbursche sein!
Refrain
Faleri, falera,falera,
Faleri,ha ha ha ha ha ha
Faleri, falera,
Ein Wanderbursche sein!
 

乌多·于尔根斯 Udo Jurgens
托尔泽男童合唱团 Tolzer Knabenchor 演唱



莫妮卡·豪夫 Monika Hauff、克劳斯-迪特尔·亨克勒 Klaus-Dieter Hankler演唱



渔人合唱团Fischer Choren 演唱


------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接制作: 瓦莲金娜)