本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

田野间莫非只有一条小路
 

Не одна во поле дороженька
 

俄罗斯民歌
 

Русская народная песня
 

薛              范 译  配
 

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

啊!田野间呀,田野间,
哎!莫非只有一条小路,

哎!曲曲弯弯伸展。
哎!哎!云杉树,还有小白桦,

哎!树木稠密把路遮掩。
啊!再不能啊再不能,

哎!去看望心爱的人,
哎!不能去到她身边。

啊!再见吧,
哎!我的爱,别忘了我,
哎!再见,珍重再见!

Не одна-то ли, да одна, ай, во поле дорожка,
Во поле дороженька, эх, во поле дороженька.

Не одна-то ли дороженька, ай, дорожка пролегала,
Она пролегала, эх, она пролегала.

Эх, частым ельничком доро… ай, дорожка зарастала,
Она зарастала, эх, она зарастала.

Молодым-то ли горьким, ай, горьким осинничком
Её заломало. Эх, её заломало.

Как по той ли по дороженьке, ай, по той ли дорожке
Нельзя ни проехать, ой, да ни проехать, ни пройти…
 

奥列格·波古金Олег Погудин 演唱


-----------------------------------------------------------------------------------

简谱链接1、2、3、