本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

田  野
 

Поле
 

苏联影片《神出鬼没者的新奇遇》插曲
 

 из к/ф《Новые приключения неуловимых》
 

[俄]茵娜·果  夫  词
[俄]扬·弗伦凯尔  曲
    薛        范译配
 

Слова  И Гофф
Музыка  Я Френкеля
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、田野,俄罗斯田野……
   常见月光,见雪花飘落,——
   你时有痛苦,也时有欢乐,
   千秋万载,你总在我心窝。
   俄罗斯田野,俄罗斯田野……
   大道小路千万条,我走过!
   你是我青春,你是我寄托,
   在一生中多少事经历过。
   无论森林海洋,不如你的辽阔。
   和我在一起,田野,寒风抚摩着我。
   这里我的祖国,我要深情地说:
   “你好,俄罗斯田野,我是麦穗一颗。”

2
、田野,俄罗斯田野……
   我早就在大城市生活,——
   草地的清香,春雨的烟波,
   一缕思念,突然牵动我心窝。
   俄罗斯田野,俄罗斯田野……
   和你一样,盼望着,期待着,——
   我相信静默,如相信承诺,——
   阴沉的天会转睛,阳光多。
   无论森林海洋,不如你的辽阔。
   和我在一起,田野,寒风抚摩着我。
   这里我的祖国,我要深情地说:
   “你好,俄罗斯田野,我是麦穗一颗。”
   田野,俄罗斯田野……

   摘自《苏联歌曲珍品集》P.446(wewl)

Поле русское поле
Светит луна или падает снег
Счастьем и болью вместе с тобою
Нет не забыть тебя сердцу вовек
Русское поле русское поле
Сколько дорог прошагать мне пришлось
Ты моя юность ты моя воля
То что сбылось то что в жизни сбылось
Не сравнятся с тобой ни леса ни моря
Ты со мной мое поле Студит ветер висок
Здесь Отчизна моя И скажу не тая
Здравствуй русское поле  Я твой тонкий колосок

Поле русское поле
Пусть я давно человек городской
Запах полыни вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской
Русское поле русское поле
Я как и ты ожиданьем живу
Верю молчанью как обещанью
Пасмурным днем вижу я синеву
Не сравнятся с тобой ни леса ни моря
Ты со мной мое поле Студит ветер висок
Здесь Отчизна моя И скажу не тая
Здравствуй русское поле Я твой тонкий колосок
Поле русское поле

(1968)


尤里·古里亚耶夫 Юрий Гуляев 演唱



扬·弗伦凯尔 Я Френкеля 演唱

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    1966年出品的《神出鬼没者的新奇遇》是根据巴维尔•布里亚享的中篇小说《红魔》改编的惊险影片,叙述了20世纪20年代国内战争时期4位少年英雄把乌克兰南方白军的腹地搞得天翻地覆的故事。影片上映后引起了极大的轰动,应观众的要求,两年后又摄制了第二部《神出鬼没者的新奇遇》,主人公依旧是这4位勇敢的“神出鬼没者”。故事发生在克里米亚,当时还未从白军手中解放出来。4位少年巡逻归来时击落一架飞机,从被俘的飞行员的军用挎包中发现一份秘密情报,其中提到克里米亚的防御工事。于是他们4人又潜入城去窃取工事地图。这首《田野》就是第二部影片的插曲。
    5年后,1973年又以这4位少年英雄为主人公摄制了第三部,片名《帝俄的皇冠》。
    扬•弗伦凯尔(1920~1989)出生于乌克兰,并在基辅接受音乐教育。战后去莫斯科发展,在一些乐队里任小提琴手。直到1960年他的一首话剧插曲《岁月》获得成功,才逐渐引起人们的注意。他最大的成就在于电影音乐。他曾为65部故事片和动画片配乐,而且几乎每一部都有歌曲。他的歌曲代表作有:《岁月》《鹤群》《田野》《飞跑》《吉他和小号叙事曲》《红莓果》等,这些作品都在1982年获得苏联国家文艺奖。
    1989年他去世那一年,荣获“苏联人民艺术家”称号。 
                                                                
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.273

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12
田野尤里·古里亚耶夫演唱
田野约瑟夫·科布松演唱
田野尤利·古里亚耶夫演唱(注:后缀.dll改成.mp3即可)
田野扬·弗伦凯尔演唱(注:后缀.dll改成.mp3即可)
田野MIDI

尤里·古里亚耶夫 Юрий Гуляев 演唱


扬·弗伦凯尔 Я Френкеля 演唱