本栏目：年轻网友来信摘录
|
本栏目：年轻网友来信摘录 |
|
|
|
唐薇来信摘录
|
|
……我也有一个不情之请想麻烦您为我解答一下。因为我很喜欢苏联的歌曲和电影（特别是六七十年代拍的一些经典老电影），《办公室的故事》里那位女局长的扮演者阿莉萨·弗莱因德利赫是我最最喜欢的演员（我不是不追星，只是从来不追低级影星）。我想收集所有阿莉萨演的电影，可是搜遍了所有的网站和音像店，好不容易才买到了少数几盘，还是俄语版的，因为中国根本没有引进过这些电影，所以没有翻译和配音，没人看得懂自然也就没有销售。但是这些电影都是非常优秀的，像《跟踪者》（获意大利金奖）、《老式喜剧》、《莫斯科郊外的晚上》（阿莉萨凭此部电影获俄罗斯尼卡奖的提名奖），也是在那段时间，我常上一些中俄交流网站，才知道了您的大名及电子邮箱。所以我想请教您：
1．
什么地方可以以人民币方式购买到苏联早期电影（RBC网站有我要的电影可他们只收美金）？ 2． 为了看懂这些电影和歌曲，我决定学俄语。我的理想就是有朝一日能到圣彼得堡去亲眼看一看阿莉萨演的话剧，并能早日看得懂阿莉萨的俄文个人网站。阿莉萨与您同岁，今年己70高龄，仍然活跃在俄罗斯的电影和戏剧舞台。作为一个著名影星，其女婿又是圣彼得堡市的主要领导人之一，我想她是不会缺钱用的，演戏己经成为她对生命价值的一种诠释。日本有一位叫远山正英的老人，己经九十几岁了，还到中国来带领中国的治沙队深入撒哈拉治理沙漠。我看过一个有关他的纪录片，他在沙漠里热得汗水把帽子都湿透了还自己扛着锹挖坑种树，回日本时与中国队友依依不舍，哭得老泪纵横，我深受感动，就像我在电视上看的关于您的报道一样。现在中国年纪轻轻的影星、歌星，没什么真本事，出场费张口就要几十万、上百万，没钱不干活，居然还有那么多的疯子看见他们会尖叫。这是一个浮躁的年代，一个令人迷失自我、分不出黄金与砂砾的年代。所幸的是，我还保持着一份清醒的自我，知道自己喜欢什么，不管它是否落伍。令人遗憾的是，如今俄语也似乎“落伍”了。原来中学生的外语课本学的就是俄语。现在呢？偌大的一个上海书城，还有它对面的外语书城，我去找俄语教材，英、日、德、法的外语书摆得快堆上了天，俄语被挤在大厅的一个角落里，一个四层书架放了两排，下面两排还被阿拉伯语书占去了。看中了书，书店又没磁带。而且大部分书都是速成刊物，只教一些常用句，甚至有些还用中文字来标注读音，那样学成的俄语估计只有他一个人听得懂。所以想请教您，哪里可买到正规、系统的俄语教材，从入门开始，到一定深度，就像《许国璋英语》那样的教材……
唐
薇 2004年6月30日
|
|
……我想，我这一生，大概从此每每听到“莫斯科郊外的晚上”等苏联歌曲都会流泪了吧！虽然，我没有把青春挥洒在那个年代，也无法真正体会到中年人听到这些歌曲时的复杂心境，但是我的泪水中，既有对美仑美奂纯艺术的赞叹，又有对珍贵文化日渐流失的痛心！ 是的，现在还有一批中老年人在热爱、传播着这些歌曲，但是，将来的几十年呢？这些瑰宝是不是就该“入土”尘封了？人类的悲哀啊！如今当人们有充分的自由去随心所欲的时候，人们却变得好坏不识，变得盲从逐流，变得自己放弃了欣赏的权力。我怎么能不流泪？ ……记得有人采访过一位专业配音演员，问他对于一个配音演员来说，最高的境界是什么，他说，他认为的最高境界，就是人们忘了是他的声音，而认为这是戏中的主角发出的声音。就因为他这句话，我没能记住他的名字。我流泪是因为我向往着那种场景：当空的皓月照着白桦树、潮湿的泥土散发着青草的芳香，林间的恋人在互诉衷肠……这种场景这样近又这样远，而我永远也无法拥有它！就像我追随阿利萨，她像太阳一样照耀着人们，却不知有一个人在阳光中爱着她！正因为种族、国籍、年龄等等的差异，使她永远也不会认识我，而我永远也无法靠近她。于是，就有了美感、有了梦想、有了伤怀、这种伤怀会在手风琴伴奏的俄罗斯旋律中迸发，引起心灵的颤动和触痛。这是我流泪的另一个原因。 歌词是一首歌的灵魂，是用精练押韵的语言将作者真切的心声表露出来，如果我们听不懂歌词，我们就无法感受到作者传达的内容，也就辜负了他的用意。为什么我想学俄语，因为没有人为我翻译，听来看去，只是瞎猜。是您，用二次创造让这些歌曲属于了中国，所以，我感谢您。
唐 薇 2004年7月11日
写这两封信的是一位才二十多岁的大学毕业生，目前在某公司供职 |
|
|
