本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
甜甜的浆果
 
Сладка ягода
 

影片《世俗之爱》插曲
 

из к/ф《Любовь земная》
 

罗·罗杰斯特文斯基  词
叶·普  季  契  庚  曲
薛              范译配
 

Слова Р Рождественского
Музыка Е Птичкина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1
甜甜的浆果林中生长,
引来过路人尝一尝。
甜甜的浆果令人沉迷,
苦涩的浆果呀心明亮。
2、
命运就好像翻山过冈,
受尽千般苦万般伤。
甜甜的浆果只有一捧,
苦涩的浆果有三大筐。
3、
甜甜的浆果,苦涩的浆果,
不知为什么不一样。
甜甜的浆果长在春天,
苦涩的浆果呀全年长。
4、
任你笑话我心中创伤,
请你从窗口来张望。
甜甜的浆果人人采摘,
苦涩的浆果我独自尝。

(1974年)


Сладка ягода в лес поманит,
Щедрой спелостью удивит,
Сладка ягода одурманит,
Горька ягода отрезвит

Ой крута судьба, словно горка,
Доняла она,извела
Сладкой ягоды- только горстка,
Горькой ягоды- два ведра.

Я не ведаю, что со мною,
Для чего она так растет.
Сладка ягода -лишь весною,
Горька ягода -круглый год.

Над бедой моей ты посмейся,
Погляди мне вслед из окна
Сладку ягоду рвали вместе
Горьку ягоду - я одна.

 


柳德米拉·森琪娜Людмила Сенчина 演唱



奥尔伽·沃罗涅茨Ольга Воронец 演唱


----------------------------------------------------------------------------------------------------

    1974影片《世俗之爱》取材于彼得·普罗斯库林的长篇小说《命运》,是一部社会音乐剧样式的影片。内容讲述一个已婚的集体农庄主席不恰当地爱上一个普通的女庄员,而且在收割最紧张的时刻。
                                                           
摘自《俄苏名歌经典》(下)P.198

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:麦地儿)
甜甜的浆果玛丽娅·巴霍勉科演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
 

柳德米拉·森琪娜Людмила Сенчина 演唱



奥尔伽·沃罗涅茨Ольга Воронец 演唱