本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

童年最后一次铃声
 

Детства последний звонок
 

米·普里亚茨柯夫斯基词
阿·巴  巴  扎  年  曲
薛              范译配
 

Слова М Пляцковского
Музыка А Бабаджаняна
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1.可还记得在学校里考试测验?
 一切梦想也许都会一一实现,
 可是我们再不能够唤回童年,
 像一支歌,它长留在我们心间。

 像一支歌,像一支歌,
 它长留在我们心间;
 像一支歌,像一支歌,
 它长留在我们心间。
 啦……

2.再不能够坐在矮小课桌后面,
 一想起来心中难免有些遗憾。
 最后一次下课铃声犹在耳边,
 好像告别,和我们说:珍重再见。

 好像告别,好像告别,
 和我们说:珍重再见;
 好像告别,好像告别,
 和我们说:珍重再见。
 啦……

3.看教室里墙上贴满名人名言,
 如今留给别的同学朗读默念。
 我们用手也用智慧创造生活,
 写一首首无愧一生壮丽诗篇。

 写一首首,又一首首,
 无愧一生壮丽诗篇;
 写一首首,又一首首,
 无愧一生壮丽诗篇。
 啦……

4.
可还记得在学校里考试测验?
 一切梦想也许都会一一实现,
 可是我们再不能够唤回童年,
 像一支歌,它长留在我们心间。
 像一支歌,像一支歌,
 它长留在我们心间;
 像一支歌,像一支歌,
 它长留在我们心间。
 啦……


摘自《苏联歌曲珍品集》第534页  (Гоша)

Еще мы помним школьные экзамены
Все то о чем с тобой мечтали сбудется
Лишь детство мы вернуть не сможем заново
Как первый вальс оно не позабудется

Как первый вальс как первый вальс
Оно не позабудется
Как первый вальс как первый вальс
Оно не позабудется


Нам больше не сидеть за партой узенькой
Поэтому чуть-чуть мы опечалены
Звонок последний в нас остался музыкой
Как те слова последние прощальные

Как те слова как те слова
Последние прощальные
Как те слова как те слова
Последние прощальные


А в классе строчки классиков заветные
Другим ученикам теперь рассказывать
Должны мы теорему жизни вечную
Судьбой своей самим себе доказывать

Судьбой своей судьбой своей
Самим себе доказывать
Судьбой своей судьбой своей
Самим себе доказывать


Еще мы помним школьные экзамены
Все то о чем с тобой мечтали сбудется
Лишь детство мы вернуть не сможем заново
Как первый вальс оно не позабудется
Как первый вальс как первый вальс
Оно не позабудется
Как первый вальс как первый вальс
Оно не позабудется


(1979)


约瑟夫·柯布松Иосиф Кобзон 演唱


------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:五彩缤纷)
童年最后一次铃声埃迪塔·彼耶哈演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)