本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

童年的小岛
 

Остров детства
 

米·利亚比宁  词
奥·菲尔茨曼  曲
薛        范译配
 

Слова М Рябинина
Музыка О Фельцмана
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
这一桩事说起来简单明了,
再多几句几乎没有必要…
我常常梦见小小的岛屿,
嘿你们在地图上找不到。
   
(副歌:)
    终生难忘,真难忘,无论我在天涯海角…
    夜幕降下,窗户外静悄悄…
    岛屿浮现,到天亮,又化作朝霞,
    童年的小岛,我那梦中的岛。
2、
我跳进河划着水尽兴嬉闹,
父亲的手托护着我的腰…
因此我轻松又无所顾虑,
因此我能天天在水里泡。
   
(副歌)

3、
告别童年,真叫人无限烦恼,
白色的船随岁月漂走了…
珍贵的记忆,纯真的情感,
将伴随你活得更加美好。
     
(副歌)


摘自《最新苏联抒情歌曲100首》第214页


Можно об этом сказать очень просто,
Не добавляя почти ничего,
Снится мне часто маленький остров,
Вы не ищите на карте его.
        Припев:
        И никуда, никуда мне не деться от этого,
        Ночь за окном, на дворе никого,
        Только к утру станет зорькой рассветною
        Остров Детства, детства моего.

Вот я купаюсь в извилистой речке,
Чувствую сильные руки отца,
И потому мне легко и беспечно,
И потому могу плыть без конца.
        Припев.

С детством расстаться всегда очень грустно,
Белый кораблик уплыл, не вернешь.
Воспоминаний светлое чувство
Станет сильнее, чем дольше живешь.
        Припев.

 


鲁斯兰·阿列赫诺 Руслам Алехно 演唱



米海伊尔·博雅尔斯基 Михаил Боярский 演唱

-------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
童年的小岛米海伊尔·博雅尔斯基演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)