本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

童年啊去了哪里?
 

Куда уходит детство
 

苏联影片《维斯努兴的幻念》插曲
 

из к/ф 《Фантазии Веснухина》
 

列·杰尔别尼尧夫  词
阿·查   采   宾  曲
薛            范译配
 

Слова Л Дербенева
Музыка А Зацепина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
童年啊去了哪里?在什么城市里?
找什么交通工具才能回童年去?
它去时无声无息,全城在睡梦里。
它不会写信给你,也未必通知你。
   
(副歌:)
    在寒冬,在盛夏,总盼望出现奇迹,
    但童年再不能来此地。
    在雪堆,在河滩,
    会有人奔跑嬉戏。
    但再也不是我在那里。

2、
童年啊去了哪里?童年往哪里去?
那地方一定新奇,天天做电影迷。
那里的夜晚神秘,明月光洒满地。
但今后没有道路能通往童年去。
    (副歌)
3、
童年啊去了哪里?到不远地方去,
找像我一样的孩子,和他们做邻居。
它去时无声无息,全城在睡梦里。
它不会写信给你,也未必通知你。
   
(副歌)

啊,啊,啊,啊
……

摘自《世界电影经典歌曲500首》P.679


Куда уходит детство,В какие города?
И где найти нам средство,Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно,Пока весь город спит,
И писем не напишет,И вряд ли позвонит.
        Припев:
И зимой, и летом Небывалых ждать чудес
Будет детство где-то,Но не здесь.
И в сугробах белых,И по лужам у ручья
Будет кто-то бегать,
Но не я.

Куда уходит детство? Куда ушло оно?
Наверно, в край чудесный,Где каждый день кино.
Где так же ночью синей Струится лунный свет,
Но нам с тобой отныне Туда дороги нет.
        Припев.

Куда уходит детство? В недальние края,
К ребятам по соседству,Таким же, как и я.
Оно ушло неслышно,Пока весь город спит,
И писем не напишет,И вряд ли позвонит.
        Припев.

  (1978)

 

俄罗斯儿童演唱


------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)  中俄文简谱链接
童年啊去了哪里?阿拉·布伽乔娃演唱
童年啊去了哪里?
阿拉·布伽乔娃演唱
童年啊去了哪里?
精华演唱组演唱
童年啊去了哪里?MIDI