本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

甜 梦
 

Sweet Dreams
 

[美]唐·吉卜森  词曲
    薛      范  译配
 

Words & music by Don Gibson

梦甜蜜的梦,
每一夜你来梦里。
想要把你忘怀,
从此开始新生活,
为什么偏来甜梦,梦见你?

你,你把我抛弃,
我知道你一切都已忘记。
我要恨你,整夜诅咒你,
为什么偏来甜梦,梦见你?

梦,甜蜜的梦,
梦已破,人已去。
想要埋葬昔日情,
重新爱上一个人,
为什么偏来甜梦,梦见你?

Sweet dreams of you,
Every night I go through.
Why cant I forget you
And start my life a-new
Instead of having sweet dreams about you?

You dont love me, its plain.
I should know I'll never wear my name.
I should hate you the whole night through
Instead of having sweet dreams about you.

Sweet dreams of you
Things I know can’t come true
Why can’t I forget the past
Start loving someone new
Instead of having sweet dreams about you.


派茜·克兰 Patsy Cline 演唱

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    以创作乡村歌曲《我不能不爱你》(I Can't stop Loving You)而驰名的唐·吉卜森(Don Gibson)于1960年又写了一首脍炙人口的作品《甜梦》,成为派茜·克兰(Patsy Cline)的常演曲目之一。
    派茜·克兰(1932-1963)是50年代名噪一时的美国乡村歌手,在她声名鼎盛时,因飞机失事不幸早逝,年仅31岁。1973年,她被选入乡村音乐名人堂。《甜梦》是她当年唱红的名曲之一。1985年为派茜·克兰摄制的音乐传记片就以此为片名。
                                                          
摘自《当我们年轻时光——英文名歌100首》P.60(wljn)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
甜梦