本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
 

甜酒和玫瑰的岁月

 

The Days of Wine and Roses

美国影片《甜酒和玫瑰的岁月》插曲

 

From picture The Days of Wine and Roses

[美]强尼·牟  瑟  词
[美]亨瑞·曼契尼  曲
    薛        范译配

 

Lyrics by Johnny Mercer
Music by Henry Mancini

难忘那玫瑰和甜酒,
岁月如孩儿,
笑呵呵溜走,
穿过绿草地,
到关闭的大门口,
那门上挂着牌,
再不许往里走。


今夜安静又孤寂,
微风徐徐来,
撩着我心底,回忆多甜蜜,
我不禁含着笑,
想起那甜酒、玫瑰和你。

The days of wine and roses.
Laugh and run away,
Like a child at play.
Through the meadow land.
Toward a closing door.
A door marked "Never more".
That wasn't there before.

The lonely night discloses.
Just a passing breeze,
Filled with memories of the golden smile.
That introduced me to
The days of wine and roses and you.


安迪·威廉姆斯 Andy Williams演唱


------------------------------------------------------------------------------------

    一家颇有名气的广告公司的公关经理嗜酒如命;他的妻子为取悦于丈他,也学会了喝酒。夫妻俩相互对着酒瓶子拼命喝,而忘了孤独的孩子。后来做丈夫的戒了酒,但做妻子 的却沉溺于美酒而不能自拔了。
    华纳兄弟影业公司推出的黑白喜剧片《甜酒和玫瑰的岁月(The Days of Wine and Roses)是根据J.P.密勒和电视剧改编摄制的。导演布莱克·爱德沃兹。主要演员有杰克·莱蒙、黎·芮密克等。
    在上一届因《月亮河》而获最佳歌曲奖的两位词曲作者,这次又因本片插曲而再次蝉联奥斯卡最佳歌曲奖(1962年第35届奥斯卡最佳电影歌曲奖)。
                                                
摘自《奥斯卡金像奖电影歌曲》P.102(mde)

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接

甜酒和玫瑰的岁月