本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

同班同学
 

Одноклассники
 

米·普里亚茨柯夫斯基  词
弗·德 米 特 利 耶夫  曲
薛                范译配
 

Слова М Пляцковского
Музыка В Дмитриева
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1.
学校课本、家庭作业,这些都在什么地方?
是谁现在坐在窗边,第五排的座位上?
女孩儿现在都已出嫁,男孩儿早已做过新郎,
我们这些同班同学,全国就是大课堂。
2.
踢球、跳绳,玩着游戏,这些都已忘的精光。
大家都有重要工作,各为事业奔忙。
女孩儿现在上了年纪,男孩儿更加成熟健壮,
如今分散全国各地,足迹走遍四方!
3.
记得当年语文课上,阅读多少精彩文章,
彼巧林和彼得大帝,波尔塔瓦和恰茨基……
女孩儿现在有了银丝,男孩儿也已白发苍苍,
眼看岁月催人年老,事情本来平常。
4.
如今下一代已成长,河水后浪推着前浪,
可是我们仍像从前,珍惜学生时光。
我们仍同往常一样,同学的情谊永不相忘,
我们永远是同班同学,全国就是大课堂。

摘自《俄苏名歌经典》(下)第142页(Гоша)


Где вы, школьные учебники и задания домашние?
Кто теперь сидит за партою, за четвертой у окна?
Вышли замуж наши девочки, поженились наши мальчики.
И для нас, для одноклассников, стала классом вся страна.

Позабыты нами начисто и скакалочки, и мячики.
Есть у всех работа важная, очень нужные дела.
Повзрослели наши девочки и солидней стали мальчики.
Те, которых география за собою увела.

На уроках сочинения было так писать заманчиво
Про Печорина и Чацкого, про «Полтаву» и Петра…
Но седеют наши девочки, но лысеют наш?мальчики,
Ничего тут не поделаешь, эта истина стара.

Нас уже зовет по отчеству поколенье наше младшее,
Но мы ценим дружбу школьную, как в былые времена.
Друг для друга мы по-прежнему те же девочки и мальчики,
Для которых просто-напросто стала классом вся страна.

(1973)

附注:原词中,座位应是“第四排”,但“第四排”配入曲调形成“倒字”,所以改配“第五排”,这样就“字正”了。这是一首怀旧歌曲:主人公已成家立业、重访母校,看到当年坐过的课桌椅,回忆起当年的同班同学。座位“第X排”只不过是个勾起回忆的、以景抒情的情感代码,并无具体所指,译成“第一排”或“第十一排”都丝毫不损害原作所要表达的一切。
                                                           
引自《歌曲翻译探索与实践》P.144

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.彼巧林——俄国诗人莱蒙托夫(1814——1841)所写的小说《当代英雄》中的主人公。
2.彼得大帝——俄国沙皇。阿·托尔斯泰(1883——1945)曾以他为小说《彼得大大帝》中的主人公。
3.波尔塔瓦——俄国诗人普希金(1799——1837)的长诗篇名。
4.恰茨基——俄国作家格利博耶多夫(1795——1829)剧本《智慧的痛苦》中的主人公。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:左娅)
同班同学爱德华·希尔演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)