本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

时钟在敲
 

Пока стучат часы
 

影片《时钟在敲》插曲
 
из к/ф《Пока стучат часы》
 

米·诺 日 庚  词
弗·沙英斯基  曲
薛        范译配
 

Слова М Ножкина
Музыка В Шаинского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
那时钟一直嘀嗒嘀嗒摇:嘀嗒,
它扳着面孔移动分分秒秒。
你想一想,该怎样做才好,嘀嗒,
你想一想,趁现在时间还早。
   
副歌:)
    当时钟仍在敲,当时钟仍在敲,
    当时钟仍在敲,快把那懒散抛!
    当心儿还在跳,当心儿还在跳,
    要奋斗终生为世界更美好!
2、
这正是时候,相互送欢笑,嘀嗒,
也正是时候,把那错误扔掉,
去寻找朋友,共同创奇迹,嘀嗒,
愿整个世界都能肝胆相照。
    副歌)
3、
让心儿象那时钟一样敲,嘀嗒,
要抓紧时机认识、发现、创造,
要尽快多多做些好事情,嘀嗒,
可千万别让你的时钟停了!
    副歌)
4、
只要那时间一直还在跑,嘀嗒,
只要你心中,希望还在闪耀,
那真善美就永远不消亡,嘀嗒,
友谊就永世存在,永不衰老

    副歌)

(1977年)   

摘自《环球银幕歌声(二)苏联最新电影歌曲100首》P.133(mde)

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
时钟在敲
时钟在敲玛伊娅·克里斯塔林斯卡娅演唱