本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

顺着伏尔加河而下
 

Вниз по Волга-реке
 

俄罗斯民歌
 

Русская народная песня
 

阿·沙霍夫斯基 原词
薛          范 译配
 

Слова А.Шаховского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1.
顺着伏尔加河而下,
从下诺甫哥罗德城,
划出一条船
像飞箭一样,像飞箭一样。

2.
在那条大船上,
人有一大帮,
四十二条好汉
飞快地划船桨,飞快地划船桨。

3.
有一个小伙子
坐在船头上,
低头在思量,
满脸含忧伤,满脸含忧伤。

4.
“憋在心里闷得慌,
赶快讲一讲,
你在想什么?
为什么悲伤?为什么悲伤?”

5.
“怎不叫我日夜想,
心中多悲伤,
就是为了她——
美丽的好姑娘,美丽的好姑娘。

6.




7.
请把我抛进河——
伏尔加母亲河,
从此沉河底,
不知道悲伤,不知道悲伤。

8.
世界上没有爱,
活着又怎样?
宁可随波浪,
沉没在海洋,沉没在海洋!”
 


Вниз по Волге-реке,
С Нижня-Новгорода,
Снаряжен стружок,
Как стрела, летит.


Как на том на стружке,
На снаряженном,
Удалых гребцов
Сорок два сидят.


Как один-то из них,
Добрый молодец,
Призадумался,
Пригорюнился.


"Ах, о чем же ты,
Добрый молодец,
Призадумался,
Пригорюнился?"


"Я задумался,
Пригорюнился
Об одной душе,
Красной девице.


Эх вы, братцы мои,
Вы товарищи,
Сослужите вы мне
Службу верную.

Киньте-бросьте меня
В Волгу-матушку,
Утоплю я в ней
Грусть-тоску мою.


Лучше в море мне быть
Утопивому,
Чем на свете жить
Нелюбимому".
 

版本二:

国立彼亚特尼茨基俄罗斯民歌合唱团演唱版
1.
顺着伏尔加河而下
从下诺甫哥罗德城
划出一条船
像飞箭一样。
2.
在那条大船上
人有一大帮
四十二条好汉
飞快地划船桨
3.
四十二条好汉
粗犷又豪放,
坐在毡毯上,
谈笑声洪亮。
4.
这中间有一位,
两眼含忧伤,
望着那少女
白嫩嫩脸庞。
5.
美人儿抬起脸
开口把话讲:
“长官你对待我
如此狠心肠!”
6.
顺着伏尔加河而下
从下诺甫哥罗德城
划出一条船
像飞箭一样。
 



Хор им.Пятницкого. 24.03.2009г. (запись)

Вниз по Волге-реке
С Нижня города
Снаряжён стружок
Как стрела летит.

Как на том на стружке
На снаряженном
Удалых гребцов
Сорок два сидят.

Сорок два гребца
Добра молодца
На коврах сидят
Развесёлые.

Как один-то из них
Припечалился
От бела лица
Красной девицы.

Красна девица
Слово молвила:
"Не хорош ты мне,
Атаманушка!"

Вниз по Волге-реке
С Нижня города
Снаряжён стружок
Как стрела летит.

 

国立彼亚特尼茨基俄罗斯民歌合唱团 Хор им.М.Пятницкого 演唱


------------------------------------------------------------------------------------

    内容显然是俄国传统的绿林好汉歌曲的仿作,歌词出自阿·沙霍夫斯基(1777-1846)的剧本《一妻双夫》(1836年),原词有9段。
    这首歌的曲调是阿·瓦尔拉莫夫(1801-1848年)的浪漫曲《溯伏尔加河而上》的变体,开始句与歌曲《悬崖》完全相同。无论是曲或词在后来的流传过程中都有过较大的变动。
                                               
摘自《俄罗斯民歌珍品集》第115页(Катюшу)

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
顺着伏尔加河而下俄军阿列克桑德罗夫红旗歌舞团演唱