本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

矢志不渝的爱
 

Nothing’s Gonna Change My Love for You
 

[美]格  瑞·郭芬  词
[美]麦克尔·梅瑟  曲
    薛        范译配
 

Lyrics by Gerry Goffin
Music by Michael Masser

 

1、
假如我一生没有你在我身旁,
那白昼空虚冰凉,
那黑夜更漫长。
有了你,感到一切都清晰明朗。
以前也曾堕入情网,
却从未像现在这样。
年轻的梦充满芬芳,
领我们神游温柔乡。
2、
走人生的路常遇到风浪,
我们的爱引导我们,
像指路星闪亮。
在任何时候,当你需要我,
我就会来到你身旁,
我爱你,正如你一样。
愿你和我甘苦共尝,
愿你和我携手飞翔。

     (副歌:)
    望着我,拥抱我,
    没有你,生活暗淡无光。
    我对你的爱终生不变,
    你应当知道我对你最依恋。
    请接受爱的奉献,
    这就是我最大的心愿。
    我对你的爱终生不变,
    你应当知道我对你最依恋。
    哪怕我一生多少变迁,
    我对你的爱永远不变。
 


If I had to live my life without you near me,
The days would all be empty,
The nights would seem so long.
With you I see forever all so clearly.
I might have been in love before,
But it never felt this strong.
Our dreams are young and we both know,
They'll take us where we want to go.

If the road ahead is not so easy,
Our love will lead a way for us,
Like a guiding star.
I'll be there for you,if you should need me.
You don't have change a thing,
I love you,just the way you are.
So come with me and share the view
I'll help you see forever too.


    Hold me now. Touch me now.
    I don't want to live without you.
    Nothing's gonna change my love for you,
    You ought to know by now how much I love you.
    One thing you can be sure of,
    I'll never ask for more than your love.
    Nothing's gonna change my love for you,
    You ought to know by now how much I love you.
    The world may change my whole life thro',but
    Nothing's gonna change my love for you.
 


格伦·梅德柔斯 演唱

--------------------------------------------------------------------------------------------------

    这首歌曲由乔吉·本森(George Benson)于1984年首唱,他是60年代名噪一时的爵士吉他手,但歌曲在当时没有引起多大的反响。1986年,夏威夷的一位16岁的中学生格伦·梅德柔斯(Glenn Medeiros)在一次歌唱比赛中唱了这首歌,一举夺魁。电台播放了他的录音,从此就广泛流传开来。这首歌在美国虽然没有夺得排行榜之冠,却于1988年7月7日登上英国排行榜的冠军宝座。
                                                          摘自《当我们年轻时光——英文名歌100首》P.9

--------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12(制作:玛丽娅)
矢志不渝的爱格伦·梅德柔斯演唱

格伦·梅德柔斯 演唱