本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
岁  月
 
Годы
 

玛·李相斯基词
扬·弗伦凯尔曲
薛      范译配
 

Слова М Лисянского
Музыка Я Френкель
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
青春,我们遥远的青春,
永远不会消失在白发上。
岁月,好象灵敏的的琴弦,
你一拨动,它就叮咚唱。

2、
青春,你曾经历过炮火,
生离死别,有痛苦,有悲壮。
我们不是白白地活着,
我的同志,我的老同乡!

3、
青春,你的旗帜在飘扬,
献身祖国,出智慧,出力量。
幸福,这是新起的城市,
亲手建设,荒原变粮仓。
4、
青春,我们光辉的青春,
虽只有一次,一辈子闪光芒。
岁月,好象灵敏的琴弦,
你一拨动,它就叮咚唱。

 摘自《最新苏联抒情歌曲100首》第1页


Юность, наша дальняя юность…
Не растает на висках седина.
Годы, вы как чуткие струны:
Только тронешь – запоет струна.

Юность, ты прошла сквозь пожары,
Сквозь разлуки, сквозь крутые бои.
Жили на земле мы недаром,
Дорогие земляки мои.

Юность, над тобою знамена,
Не устанешь ты Отчизне служить.
Счастье – это город зеленый.
Кто построил, тот и будет жить.

Юность, наша светлая юность,
Ты однажды навсегда нам дана.
Годы, вы как чуткие струны:
Только тронешь – запоет струна

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
岁月弗·特罗申演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
岁月扬·弗伦凯尔演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)