本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

说我,说你
 

SAY YOU SAY ME
 

美国影片《白夜逃亡》插曲
 

 

[美]莱昂内尔·吕奇 词曲
    薛          范 译配
 

Lionel Richie

 

说我,说你,
你我在一起,谈天说地;
说我,说你,
心和心交流,更亲密。

我做个梦,那梦里静悄悄,
人们在黑暗中,一个个还戴面罩。
有一层雾在四周飘绕,
但从猜疑的墙后面,有个声音在喊叫。

说我,说你,
你我在一起,谈天说地;
说我,说你,
心和心交流,更亲密。

人生途中,顺风逆流,
最难寻找个好朋友,
和你风雨同舟。
你迷了路,徘徊在岔路口,
他会向你伸出手
指出道路说一声:“往前走”。

说我,说你,
你我在一起,谈天谈地。
说我,说你,
心和心交流,更亲密。

也许你认为全明白,
但是,整个世界让你昏乱得晕头转向。
你应该相信自己,哦,吔,
你就是颗明星,明亮地闪着光。

说你,说我,
你我在一起,谈天谈地。
说我,说你,
心和心交流,更亲密,
心和心交流,更亲密。

Say you,say me.
Say it for always.That's the way it should be.
Say you,say me.
Say it together,natrally.

I had a dream,I had an awesome dream:
people in the park playin'games in the dark.
And what they played was a masquerade.
But from behind the walls of doubt,a voice was cryint out.

Say you,say me.
Say it for always.That's the way it should be.
Say you,say me.
Say it together,natrally.

As we go down life's lonesome highway,
seems the hardest thing to do is to find a friend or two.
That helping hand,someone who understands.
And when you feel you've lost your way,
you've got someone there to say,
“I'll show you”.

Say you,say me.
Say it for always.That's the way it should be.
Say you,say me.
Say it together,natrally.

So you think you know the answers.
Oh,no.Well,the whole world's got ya dancin',that's right,I'm tellin'you.
It's time to start believ in',oh,yes.
Believe in who you are,you are a shining star.

Say you,say me.
Say it for always.That's the way it should be.
Say you,say me.
Say it together,natrally.
Say it together,natrally.


[美]莱昂内尔·吕奇 Lionel Richie [丹麦]拉斯慕斯·西巴克 Rasmus Seebach 演唱

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    影片White Night(白夜逃亡)的故事发生在原苏联的列宁格勒,叙述一位苏联芭蕾舞男演员和一位美国黑人踢跶舞演员在策划出逃时结下的友谊。这部影片的政治倾向,人们很少去理会它,对观众饶有兴味的倒是影片中两位男主角表演的大量的令人赞不绝口的独舞和双人舞场面,还有就是影片结束时著名歌手Lionel Richie(莱昂内尔·吕奇,1950~)创作并亲自录唱的这首主题歌。它现在已脱离了影片而具有独立的生命价值,成为Richie形象的新的象征。歌曲很快登上1985年流行排行榜的榜首,并且获得第58届奥斯卡最佳电影歌曲奖。
    值得一提的是:饰演男主角的是从原苏联叛逃去美国的芭蕾舞大师米海伊尔·巴利什尼柯夫。
                                                                          摘自《名歌经典-外国作品卷Ⅰ》P459

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接
说我,说你莱昂内尔·吕奇 演唱(英文)