本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

生 日
 

День Рожденья
 

动画片《不倒翁》插曲
 
из м/ф《Чебурашка》
 

阿·季莫菲耶夫斯基  词
弗·沙  英  斯  基  曲
薛              范译配
 

Слова А Тимофеевского
Музыка В Шаинского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

下雨天,下个没完,
马路上,汪洋一片,
过路人一拐拐走路难。
过路人好生奇怪。
鬼天气,谁都心烦,
为什么独有我笑得欢。

我在拉呀,拉着手风琴,
来往的人们朝我看。
多么遗憾,每年生日
就只有一天。
 

魔法师突然飞来,
乘一条蓝色飞船,
他放映动画片不收钱。
来给我祝贺生日,
说不定他会送我
五百根紫雪糕味道甜。

我在拉呀,拉着手风琴,
来往的人们朝我看。
多么遗憾,每年生日
就只有一天。

 

(1972年)

摘自 《环球银幕歌声(二)苏联最新电影歌曲100首》P.27

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода - по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я весёлый такой.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, День рожденья -
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино.
С Днём рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, День рожденья -
Только раз в году.

                                    
(КАТЯ)

谢尔盖·巴拉莫诺夫 演唱


------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
生日俄文原唱
生日俄文原唱
生日谢尔盖·巴拉莫诺夫演唱
(苏联儿童大合唱团音乐会视频)
生日MIDI伴奏

谢尔盖·巴拉莫诺夫 演唱



日语演唱