本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

山坡开放小花朵
 

Багульник
 

伊·莫罗佐夫  词
弗·沙英斯基  曲
薛        范译配
 

Слова И Морозова
Музыка В Шаинского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、西伯利亚山坡,开放小花朵,
   雪松把青天啊戳破……
   好像那地方早就等着我,
   但我还从没有去过。

2、篷帐的周围,烟雾在缭绕,
   河岸上燃烧着篝火……
   我多么希望一辈子年轻,不
   愿过平静的生活。

3、我知道前面会不止一次
   遇上那冰雪和风波……
   难得的幸福是多么珍贵,
   功业在等待着你我。

4、西伯利亚山坡,开放小花朵,
   雪松把青天啊戳破……
   好像那地方早就等着我,
   但我还从没有去过。

  (1974年)

Где-то багульник на сопках цветет,
Кедры вонзаются в небо...
Кажется, будто давно меня ждет
Край, где ни разу я не был.


Возле палатки закружится дым,
Вспыхнет костер над рекою...
Вот бы прожить мне всю жизнь молодым,
Чтоб не хотелось покоя.

Знаю, что будут, наверно, не раз
Грозы, мороз и тревога...
Трудное счастье - находка для нас,
К подвигам наша дорога.

Где-то багульник на сопках цветет,
Кедры вонзаются в небо...
Кажется, будто давно меня ждет
Край, где ни разу я не был

 

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 左娅)
山坡开放小花朵塔玛拉·米安萨罗娃演唱
山坡开放小花朵本色演唱组演唱