本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

生命之杯
 

The Cup of Life
 

La Copa de la Vida
 

`98第16届(法国)世界杯足球赛主题歌
 

The Official Song of the World Cup, France 1998
 


 

罗 比 · 罗      萨 词曲
路易斯·G·埃斯柯拉 词曲
戴斯蒙· 恰  尔  德 词曲
薛               范 译配




 

Parole e musique de Robi Ross,Desmond Child & Louis G.Escola


Texto chino de Xue Fan

1、
生命之美正闪耀光辉,
同来斟满爱情之杯,
全力拼搏,人人争先,
一心只想夺魁夺魁,
仿佛两军对垒,
看胜利属于谁。
就在你上空,
有辉煌的星,
看荣誉闪着光,
照亮生命之杯,
无论千难万险,
更信心百倍,
        (副歌:)
    更信心百倍,
    更信心百倍!
    嘿!你和我!
    阿雷,阿雷,阿雷!
    荷,荷,荷!
    阿雷,阿雷,阿雷!
    看球场上,一个个快如飞。
    荷,荷,荷!
    阿雷,阿雷,阿雷!
2、
生命内涵是你赶我追,
只有向前没有倒退,
百折不挠,不辞劳累,
击败强敌,吐气扬眉,
胜利向你召唤,
在前面紧相催。
就在你上空,
有辉煌的星,
看荣誉闪着光,
照亮生命之杯,
无论千难万险,
更信心百倍,
   
(副歌)


The cup of life, this is the one.
Now is the time, Don't even stop.
Push it along, Gotta be strong.
Push it along, Right to the top.
The feelin' in your soul
Is gonna take controll.
Nothing can hold you back.
If you really wantit;
I see it in your eyes.
you want the cup of life.
Now that the day is here,
Gotta go and get it.

        Do you really want it?
        Do you really want it?
        Yesh, Here we go!
        Ale,ale,ale! Go, go, go!
        Ale,ale,ale!
        Tonight's the night
        We're gonna celebrate.
        The cup of life,
        Ale,ale,ale!

The cup of life, it's do or die.
It's here,it's now.Turn up the lights.
Push it along, Then len it roll.
Push it along. go, go,
And when you feel that heat.
The world is at your feel.
No one can hold you down.
If you really wantit;
Just steal your destiny
Right from the hand of fate.
Reach for the cup of life,
Cause your name is on it.

 


FLa Vida Es
Pura Pasion
Hay que llenar
Copa De Amor
Para Vivir
Hay que luchar
Un corazon
Para ganar
Como cain y abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Martin Ricky
Consigue con honor
la copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
luchar por ella (si)
luchar por ella (si)
Tu y you! Ale ale ale
Go, go, gol! Ale ale ale
Arriba va! El mundo esta de pie
Go, go, gol! Ale ale ale

La vida es
Competicion
Hay que sonar
Ser campeon
la copa es
la bendicion
la ganaras
Go, go, gol!
Tu instinto natural
Vencer a tu rival
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
la copa de la amor
Para sobrevivir y luchar por ella
luchar por ella (si)
luchar por ella (si)
Tu y you! Ale ale ale
Go, go, gol! Ale ale ale
Arriba va! El mundo esta de pie
Go, go, gol! Ale ale ale


吕基·马汀1998年法国世界杯足球赛开幕式演唱版


吕基·马汀音乐会演唱版

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    1998年在法国举行的世界杯足球赛上,一位“拉丁美少男”歌星以一曲《生命之杯》卷起了一场拉丁热风。这位1971年出生于波多黎各的吕基•马汀6岁时就开始以童星身份上荧屏,12岁时已在当地演艺圈小有名气,长大后一度在墨西哥发展。21岁时,他以演员的身份进入了美国社会,成为电视和歌坛的两栖明星。
世界杯主题歌《生命之杯》最初以西班牙和英语两种版本推出,这里刊出的译文是根据吕基•马汀演唱的西班牙版本译出。
                                                             
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.
117

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12
生命之杯

吕基·马汀1998年法国世界杯足球赛开幕式演唱版
 


吕基·马汀音乐会演唱版