本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

手风琴如果会说话
 

Если б гармошка умела
 

苏联影片《伊凡从军记》插曲
 

из к/ф《Солдат Иван Бровкин》
 

阿·法梯扬诺夫  词
阿·列      宾  曲
薛          范译配
 

Слова А Фатьянова
Музыка А Лепина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
樱桃树成熟了,早早地结果,
它是不是为了你?
快乐的小星星早早地出来,
想看看你的美丽。
   
(副歌:)
    手风琴如果会说话,
    就替我吐露心意……
    美丽的好姑娘像一朵鲜花,
    姑娘呀,你在哪里?
2、
到处有鸟儿们向着你歌唱,
清风等在窗户旁。
深夜里月亮也飘出来迎接,
把你的道路照亮。
   
(副歌)
3、
苦苦的思念啊忍受着折磨,
使我整夜睡不着。
叫所有手风琴一齐来歌唱,
为你唱最好的歌。
    (副歌)
答应我一声吧,你在哪里?

(1955年)

(2008年8月修订)


Не для тебя ли в садах наших вишни
Рано так начали зреть?
Рано веселые звездочки вышли,
Чтоб на тебя посмотреть.
       
Припев:
        Если б гармошка умела
        Все говорить не тая,
        Русая девушка в кофточке белой,
        Где ты, ромашка моя?

Птицы тебя всюду песней встречают,
Ждет ветерок у окна.
Ночью дорогу тебе освещает,
Выйдя навстречу, луна.
       
Припев.
 
Мне, дорогая, сердечные муки
Спать до утра не дают.
Ведь о тебе все гармони в округе
Лучшие песни поют.
       
Припев.
Где ж ты,откликнись,подружка моя!


列昂尼德·哈利托诺夫 演唱

---------------------------------------------------------------------------------------------------

    伊凡·布罗夫金是村里一个令人头痛的小伙子,粗心大意、毛毛糙糙,到处闯祸,但他也有一点长处,手风琴拉得很好,农庄晚会或办喜事,少不了他。后来他应证入伍,受到锻炼,成为一名优秀的军人。
                                                       
摘自《世界电影经典歌曲500首》第619页(mde)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 麦地儿)
手风琴如果会说话列奥尼德·哈利托诺夫演唱(下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)


列昂尼德·哈利托诺夫 演唱