本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

色调叙事歌
 

Баллада о красках
 

罗·罗杰斯特文斯基  词
奥·菲  尔  茨  曼  曲
薛              范译配

 

Слова Р Рождественского
Музыка О Фельцмана
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1.
他有一头红发,红的真出奇,
仿佛一丛橙树长在白雪地。
母亲快快乐乐开着玩笑说:
“我这孩子他可生在太阳里。”

她的另一个孩子头发一团黑,
黑得就像一车刚出矿的煤,
人们问她,她呀放声哈哈笑,
人们问她,她呀放声哈哈笑,
人们问她,她呀放声哈哈笑,
她说:“分娩那天夜晚实在黑。”


2.
一九四一年,真值得常思念,
广播喇叭宣告战火在弥漫……
两个儿子、两位出色的男子汉,
向着妈妈鞠躬告别上前线……

年轻人在战场经历万万千,
见过红红的烈火,黑黑的浓烟,
见过田野凋敝,惨绿处处有,
见过田野凋敝,惨绿处处有,
见过田野凋敝,惨绿处处有,
见过战地医院灰白色一片。

3.
两个儿子好似一对活翅膀,
胜利之前,他们一直在打仗。
母亲从不抱怨,一直在等待。
厄运远远躲开她的小木房。

终于幸福突然来到她身旁,
周围三个村子数她运气旺。
她真运气!她真运气!运气好!
她真运气!她真运气!运气好!
她真运气!她真运气!运气好!
两个儿子双双凯旋归家乡!


4.
两个儿子,弟是弟来哥是哥,
金闪闪的勋章胸前在闪烁。
两个儿子肩并肩地坐一起。
腿也完好,手也完好,不用说。

碧绿的葡萄酒啊一杯一杯喝……
你看几年不见,头发变了色,
两个孩子头上有了白头发,
两个孩子头上有了白头发,
两个孩子头上有了白头发……
准是战争见的白色数最多。

两个孩子头上有了白头发,
两个孩子头上有了白头发,
两个孩子头上有了白头发……
准是战争见的白色数最多!


(1971年)

摘自《俄苏名歌经典》(下)第142页
(Гоша)


Был он рыжим как из рыжиков рагу
Рыжим словно апельсины на снегу
Мать шутила мать веселою была
Я от солнышка сыночка родила

А другой был черным-черным у нее
Чёрным будто обгоревшее смолье
Хохотала над распросами она
Хохотала над распросами она
Хохотала над распросами она
Говорила cлишком ночь была черна


В сорок первом в сорок памятном году
Прокричали репродукторы беду
Оба сына оба-двое соль земли
Поклонились маме в пояс и ушли

Довелось в бою почуять молодым
Рыжий бешеный огонь и черный дым
Злую зелень застоявшихся полей
Злую зелень застоявшихся полей
Злую зелень застоявшихся полей
Серый цвет прифронтовых госпиталей


Оба сына оба-двое два крыла
Воевали до победы мать ждала
Не гневила не кляла она судьбу
Похоронка обошла ее избу

Повезло ей привалило счастье вдруг
Повезло одной на три села вокруг
Повезло ей повезло ей повезло
Повезло ей повезло ей повезло
Повезло ей повезло ей повезло
Оба сына воротилися в село


Оба сына оба-двое плоть и стать
Золотистых орденов не сосчитать
Сыновья сидят рядком- к плечу плечо
Ноги целы руки целы- что еще?

Пьют зеленое вино как повелось
У обоих изменился цвет волос
Стали волосы смертельной белизны
Стали волосы смертельной белизны
Стали волосы смертельной белизны
Видно много белой краски у войны

Стали волосы смертельной белизны
Стали волосы смертельной белизны
Стали волосы смертельной белизны
Видно много белой краски у войны



 


约·柯布松Иосиф Кобзон 演唱

--------------------------------------------------------------------------------------------------- 

简谱链接(制作:五彩缤纷)
色调叙事歌列夫·列申珂演唱(将后缀.dll改成.mp3即可)
色调叙事歌约·柯布松演唱
色调叙事歌约·柯布松演唱

约·柯布松Иосиф Кобзон 演唱