本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

   

士兵叙事歌
 

Баллада о солдате
 

影片《艰难时刻》插曲
 

из к/ф《В трудный час》
 

米·马 都 索 夫 斯 基  词
瓦·索洛维约夫-谢多伊  曲
薛                 范译配
 

Слова М Матусовского
Музыка В Соловьева-Седого

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
走过那河流边的田野、
小丘陵,
身穿着灰色军装大衣
向前进。
士兵不管障碍重重,
征途多少战友牺牲,
常没有休息,
也没有停顿,
一路向前进。
2、
任凭那风雨雷电交加
夜深沉,
他和那战友们在歌唱
向前进。
歌唱,眼里忍着泪水,
歌唱俄罗斯的白桦、
褐色的眼睛、
温暖的家庭,
高歌向前进。
3、
士兵的自动步枪始终
不离身,
他打击该诅咒的敌人
不留情。
奋战在斯摩棱斯克城下,
奋战在那无名山村,
无数发枪弹
猛射向敌人,
奋战向前进。
4

走过那河流边的田野、
小丘陵,
身穿着灰色军装大衣
向前进。
士兵,为了祖国安宁,
士兵,为了人类生命,
拯救那地球,
捍卫着和平,
一路向前进。

(1961年)
 

Полем, вдоль берега крутого,
Мимо хат,
В серой шинели рядового
Шел солдат.
Шел солдат, преград не зная
Шел солдат, друзей теряя,
Часто, бывало,
Шел без привала,
Шел вперед солдат.

Шел он ночами грозовыми
В дождь и град
Песню с друзьями фронтовыми
Пел солдат.
Пел солдат, глотая слезы,
Пел про русские березы,
Про кари очи,
Про дом свой отчий,
Пел в пути солдат.

Словно прирос к плечу солдата
Автомат-
Всюду врагов своих заклятых
Бил солдат
Бил солдат их под Смоленском,
Бил солдат в поселке энском,
Пуль не считая,
Глаз не смыкая,
Бил врагов солдат.  

Полем, вдоль берега крутого
Мимо хат
В серой шинели рядового
Шел солдат
Шел солдат, слуга Отчизны,
Шел солдат во имя жизни,
Землю спасая,
Мир защищая,
Шел вперед солдат!


 

红旗歌舞团КАПП СА 演唱

--------------------------------------------------------------------------------------------

     1961年影片《艰难时刻》的剧情梗概如下:1941年卫国战争爆发。西伯利亚木工库兹玛·克罗伊柯夫赶到莫斯科加入了步兵连,在一次夜行军途中,他在莫斯科近郊结识了瓦尔瓦拉。不久,开始了莫斯科保卫战,在一次战斗中,两个年轻人彼此敞开了感情。1942年春天,瓦尔瓦拉牺牲了。库兹玛和自己的连队向西方挺进。影片中有一首著名的插曲:《士兵叙事歌》。
    诗人马都索夫斯基曾这样提到这首歌的创作:“在我看来,这首歌(当然,我指的是音乐)是一部小型的概括在卫国战争中士兵整个艰巨历程的小说。我通常断然拒绝为现成的音乐填词,《士兵叙事歌》是少数的例外,音乐完全征服了我。生动的音乐语言和鲜明的音乐形象,仿佛它本身就调动着我,诗句循着歌曲的节律自然流了出来。”
    著名的音乐学家阿·索霍尔对这首歌有如下的评价:“其特点是既激情也含蓄。士兵的形象不一般化,其感受不简单化,揭示严酷的生活实际时不隐瞒或夸张……总之,《士兵叙事歌》《我爱你,生活》这一类歌曲的流行,表明现代苏联人多么渴望在艺术中坦率和勇敢地思考生活中的问题。今天,大群听众不再满足于一些为抽象的口号谱曲的歌,而是寻求生动的词、生动的音调、坦率而知心的‘心灵谈话’。”
    “索洛维约夫-谢多伊在他的《士兵叙事歌》等歌曲中善于突破习惯的形象范围,使他过去作品中所写的人物成熟化,能深入思考。他因此继续受到欢迎。”
                                                                   
摘自《俄苏名歌经典》(下册)P.44

---------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
士兵叙事歌苏军阿列克桑德罗夫红旗歌舞团演唱
士兵叙事歌阿列克桑德罗夫演唱
士兵叙事歌爱德华·希尔演唱

红旗歌舞团КАПП СА 演唱