本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
 

士兵波尔卡舞曲
 

Гвардейская полька
 

弗·古  里  扬  词
博·介伦梯耶夫  曲
薛          范译配
 

Слова В Гурьяна
Музыка Б Терентьева
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
行军休息的时光,
手风琴立刻拉响,
有人带头跳起波尔卡,
引得人人脚底发痒。
战士军衣在飘动,
皮靴跟乒乒乓乓,
头上钢盔也会旋转,
真跳得热烈异常……
不必管它路旁
有没有人在观望,
心儿早已跳荡,
早忘了什么路途风霜!
    (副歌:)
哎咳!波尔卡,
是战士的波尔卡!
在行军休息时光,
来跳波尔卡!
哎咳!波尔卡,
是快乐的波尔卡!
我们来跳会儿吧,
我们再跳一会儿吧,
来跳吧,快来跳吧,
跳完了波尔卡就要出发……
哎咳!波尔卡,来跳波尔卡!

2、
一位年轻的战士,
他异想天开说道:
“要是现在有些姑娘,
一同来跳舞多妙”……
大家听了哈哈笑,
劝他把头巾戴好,
权且充当妙龄女郎,
和那边骑兵去跳……
我们不必埋怨
休息时间太少,
管它皮靴多重,
战士们照样跳得轻巧!
    (副歌)

3、
一位中士跳进圈,
找两个勇敢的中尉,
一照面就跳了起来,
根本就不用多嘴……
手风琴手拚命拉,
手指儿快得像飞,
战士们在一旁助威,
脚步声多么轻脆……
不要什么挂灯,
也不需什么地板,
照样能够跳舞,
看,一圈一圈,一对一对!
    (副歌)

(1955年)

摘自《俄苏名歌经典》上册418页(gly)


На солдатском привале
Баяны заиграли,
Подала команду "Полька":
- Танцуйте, да и только!
Полетели шинели,
Подковки зазвенели,
В удалой, задорной пляске,
Кружась, помчались каски!
Не беда, что ноги
Гудят еще с дороги,
Но душа взыграла -
Усталости как не бывало!
       
Припев:
        Эх ты, полька,
        Солдатская полька,
        Пожаловать изволь-ка
        На наш привал!
        Эх ты, полька,
        Веселая полька!
        Еще сплясать бы столько,
        Потом еще полстолько,
        Потом еще немножко,
        Еще немножко - на дорожку!
        Эх ты, полька гвардейская!


Замечтался некстати
Молоденький солдатик:
- Кабы тут имелись дамы,
Сплясали бы тогда мы...
А ефрейтор хохочет:
- Повязывай платочек,
С кавалером чин по чину
Станцуешь за дивчину!
Не беда, что мало
Короткого привала!
Не беда, солдаты,
Что сапоги тяжеловаты!
        Припев.


Подхватили сержанта
Два бравых лейтенанта -
Наилучшего партнера
Нашли они без спора.
Три московских баяна
Наигрывают рьяно.
Хорошо плясать с присвистом -
Спасибо баянистам!
Не беда, что нету
Ни люстры, ни паркету,-
На любом привале
Танцуем, как в Колонном зале!
        Припев.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12(制作: 玛丽娅)
士兵波尔卡舞曲苏军阿列克桑德罗夫红旗歌舞团演唱
士兵波尔卡舞曲红星歌舞团演唱