本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
睡吧,小宝贝

墨西哥影片《生的权利》插曲

[墨]菲尼克斯·B·卡赖托 词
[墨]托·芬 多 · 伽 赖  曲
    应  南            译词
    薛  范        记谱配歌

 

睡吧,小宝贝,快安睡,
你的黑妈妈在你身边,
梦中你会得到许多礼物,
糖果糕饼啊随你喜欢。
等你睡了,我就带上你去到天宫,
在那天宫百花盛开,万紫千红,
黑人小天使们快乐无穷。
你躺在树荫底下,安睡,安睡,
做个幸福的甜梦。
等你睡着了,我还要送你一顶花冠,
一串花圈,你戴上了它,多漂亮,
上面有星星和太阳,闪烁着明亮的光。
上面有星星和太阳,闪烁着明亮的光。
呣!

------------------------------------------------------------------------------------

    《生的权利》的故事发生在墨西哥的圣地亚哥市。富家小姐因与人私通怀孕,被逐出家门,和她的黑人乳娘居住在乡下。临产那天,富豪赶来,打算夺走襁褓中的男婴,由于乳娘死命地护住才答允让她带走男婴并连夜离开圣地亚哥,不准再回来。那位小姐误认为乳娘拐走了婴儿,伤心至极,从此进入修道院。许多年以后,住在贫民区的乳娘含辛茹苦把这个取名阿尔贝托的男孩抚养长大,并且得到一位好心先生的资助。阿尔贝托进了大学,成为一名出色的医生。不过他一直认为黑人乳娘就是自己的亲娘。后来,那个富豪中风,请阿尔贝托来医治,母子二人终于在他的床头相认。
    《睡吧,小宝贝》是那个男婴呱呱坠地后,黑人妈妈为他包上襁褓,抱在怀里唱的一首催眠曲。黑人妈妈醇厚的女中音音色充满了母性的慈爱和温柔。
                                     
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.392

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12
睡吧,小宝贝柯以敏演唱
睡吧,小宝贝器乐演奏