本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
圣埃尔莫之火

美国影片《圣埃尔莫之火》插曲

St. Elmo's Fire 

From picture St. Elmo's Fire

[美]强·帕尔 / 戴维·福斯特  词曲
    薛                   范  译配

 

Words & music by  John Parr & David Foster

 

年轻的朋友,不必理睬命运的指点,
向前走去,不要回头一直朝前看,
纵然那痛苦压在你心间,
你感到孤零零,心绪茫然。

好比竞赛,决不退缩,处处领先;
该做的事情,坚持下去,不畏艰险;
只要你坚信光明在前面,
去解开铁锚链,扬起自由风帆。

我已看见晴空下面,出现新的地平线,
我要跟随雄鹰飞翔,高飞在蓝天;
我要同那风儿嬉游,要和云儿结成伴,
永远给我照亮未来,圣埃尔莫火焰。呜……

奋起精神,准备踏破万水千山,
那万水千山,
奋力前行,抵达目标已经不远;
摆脱那幼稚,要做男子汉,
拨开那云和雾,迎接阳光灿烂。

我已看见晴空下面,出现新的地平线,
我要跟随雄鹰飞翔,高飞在蓝天;
我要同那风儿嬉游,要和云儿结成伴,
永远给我照亮未来,圣埃尔莫火焰。

我要渡过宽阔大海,我要攀登高高山,
在我心里永远燃着圣埃尔莫火焰。千年万年。

你人生在世,应有所作为,
莫彷徨徘徊,要高歌向前,

耳边听见音乐荡漾,看那旗帜在翻卷,
我的希望就在远方高声呼唤。
我要同那风儿嬉游,要和云儿结成伴,
永远给我照亮未来,圣埃尔莫火焰。

(1985年)      

歌曲背景资料  摘自《 世界电影经典歌曲500首》P.258

Growin' up, you don't see the writing on the wall
Passin' by, movin' straight ahead, you knew it all
But maybe sometime if you feel the pain
You'll find you're all alone, everything has changed

Play the game, you know you can't quit until it's won
Soldier on, only you can do what must be done
You know in some way you're a lot like me
You're just a prisoner and you're tryin' to break free


I can see a new horizon underneath the blazin' sky
I'll be where the eagle's flying higher and higher
Gonna be your man in motion, all I need is a pair of wheels
Take me where my future's lyin', St. Elmo's Fire

Burning up, don't know just how far that I can go
just how far I go
Soon be home, only just a few miles down the road
I can make it, I know I can
You broke the boy in me, but you won't break the man

I can see a new horizon underneath the blazin' sky
I'll be where the eagle's flying higher and higher
Gonna be your man in motion, all I need is a pair of wheels
Take me where my future's lyin', St. Elmo's Fire

I can climb the highest mountain, cross the wildest sea
I can feel St. Elmo's Fire burnin' in me, burnin' in me

Just once in his life a man has his time
and my time is now, I'm coming alive

I can hear the music playin', I can see the banners fly
Feel like you're back again, and hope ridin' high
Gonna be your man in motion, all I need is a pair of wheels
Take me where my future's lyin', St. Elmo's Fire

------------------------------------------------------------------------------------------------
简谱链接(制作:瓦莲金娜)

圣埃尔莫之火约翰·派尔演唱