本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
人生关键

 

One Moment in Time

 

[美]约  翰·贝梯斯  词
[美]埃伯特·海蒙德  曲
    薛          范译配
 

 

Words by John Bettis
 Music by Albert Hammond  


 

活在世上,总有所盼,
尽心尽力作出贡献。
纵然一人,却不孤单。
美好未来遥遥在前。

点滴收获,多少血汗,
历尽艰苦,换来甘甜。
无论成败,不折不挠,
志向不变;

我期望有朝一日,
我的理想终于能如愿,
我所有的梦都能一一实现,
我的追求都得到答案。
请让我一试身手,
我要向命运去挑战。
啊,这一个神圣时刻将成为,
将成为永恒纪念。

人生在世,应当争先,
勉力进取,决不娇懒。
目标既定,机会在手,
勇往直前!

我期望有朝一日,
我的理想终于能如愿,
我所有的梦都能一一实现,
我的追求都得到答案。
请让我一试身手,
我要向命运去挑战。
啊,这一个神圣时刻将成为,
将成为永恒纪念。

你就成为生活强者,
如果你抓住这人生关键
干一番!

我期望有朝一日,
我的理想终于能如愿,
我所有的梦都能一一实现,
我的追求都得到答案。
请让我一试身手,
我要向命运去挑战。
啊,这一个神圣时刻推送我,
推送我,直上蓝天,直上蓝天!

(1954年)

Each day I live, I want to be
A day to give the best of me.
I'm only one, but not alone.
My finest day is yet unknown.

I broke my heart for ev’ry gain,
To taste the sweet, I face the pain.
I rise and fall, yet through it all
This much remains:

Give me one moment in time,
When I'm more than I thought I could be,
When all of my dreams are a heartbeat away,
And the answers are all up to me.
Give me one moment in time,
When I'm racing with destiny.
Then, in that one moment in time, I will feel,
I will feel eternity.

I've lived to be the very best,
I want it all, no time for less,
I've laid the plans, now lay the chance
here in my hands.

Give me one moment in time,
When I'm more than I thought I could be,
When all of my dreams are a heartbeat away,
And the answers are all up to me.
Give me one moment in time,
When I'm racing with destiny.
Then, in that one moment in time, I will feel,
I will feel eternity.

You're a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time,
make it shine.

Give me one moment in time,
When I'm more than I thought I could be,
When all of my dreams are a heartbeat away,
And the answers are all up to me.
Give me one moment in time,
When I'm racing with destiny.
Then, in that one moment in time, I will be,
I will be, I will be free, I will be free.

 

惠特尼·休斯登获GRAMMY最佳演绎奖演唱会实况

------------------------------------------------------------------------------------------------------

    由美国黑人女歌手Whitney Houston(惠特尼·休斯登)录唱后,被选为参加1988年汉城奥运会美国体育代表队的主题歌。
                          
                     
摘自《当我们年轻时光——英文名歌100首》P.221

----------------------------------------------------------------------------------------------------
 

简谱链接(制作:玛丽娅)
人生关键惠特尼·休斯登1988年奥运会演唱
人生关键惠特尼·休斯登1988年奥运会演唱
 

惠特尼·休斯登获GRAMMY最佳演绎奖演唱会实况