本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

融入西天

Into The West

 影片《指环王》第三部《王者归来》主题歌

from picture The Lord Of The Rings:
The Return Of The King


弗朗·沃 尔 胥 词曲
霍  沃  德·肖 词曲
安妮·伦诺克斯 词曲
薛          范 译配

 

Words & Music by Fran Walsh,Howard Shore,Annie Lennox

 

1、
睡吧,
又甜蜜又困倦。
夜幕展开,
旅程终点在眼前。
合上眼,
梦里会见到旧相识,
向你呼唤,
从那遥远海岸边。
你为什么,
低声啜泣泪流满面?
你会看见
焦虑恐惧终将消散。
在我怀里
你睡得香甜。
看地平线
有什么出现?
是海鸥在叫唤。
一轮明月
跃出了海面,
船儿会带你返回家园。
一切变成
晶莹一片,
如水面上光线,
一瞬间。

2、
希望
已隐没在夜晚,
将摆脱黑暗,
穿越记忆和时间。
莫道眼下前方路已断,
白色的彼岸
呼唤你我重相见。
你就躺在我怀里,
好好眠。
看地平线
有什么出现?
是海鸥在叫唤。
一轮明月
跃出了海面,
船儿会带你
返回家园。
一切变成
晶莹一片,
如水面上光线,
灰白船融入西天。
 

Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling
You have come to journey's end
Sleep now
Dream of the ones who came before
They are calling
From across the distant shore
Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away
Safe in my arms
You're only sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
All Souls pass


Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again
And you'll be here in my arms
Just sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West

安妮·伦诺克斯演唱

-------------------------------------------------------------------------------------------------

    传奇故事片《指环王》(The Lord Of The Rings)三部曲是根据英国作家托尔金(J.R.R.Tolkien)的名著改编摄制的。
故事发生在史前。传说在“中土世界”里生活着一群精灵、矮人和人类。但是统治着他们的是一个拥有一枚具有神秘力量魔戒的邪恶魔君。中土世界的民众不堪重压,联合起来反抗。他们不仅要面对邪恶的强敌而且还要面对自身种种的弱点。经历无数的艰难曲折,最终,9位护戒使者把缴获的魔戒送到厄运山脉的烈焰中销毁,乘坐精灵船驶往“西天世界”——那是一个永恒宁静而又温馨的乐土。
    影片第三部《王者归来》(The Return of the King)获得2004年第76届奥斯卡包括最佳影片、最佳导演等11项大奖。影片主题歌《融入西天》获得最佳电影歌曲奖。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:麦地儿)

融入西天安妮·伦诺克斯演唱

安妮·伦诺克斯演唱