本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

如果你心地好


影片《列奥波尔德的生日》插曲

Если добрый ты


из к/ф《Денъ рождения Леопольда》


米·普里亚茨柯夫斯基  词
博·萨 维 里 耶 夫    曲
薛                范译配
 


Слова М Пляцковского
Музыка  Б Савельева
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、

小雨光着脚,走遍大地上,
树枝拍打着肩膀,
如果天睛好,就会心情爽,
反过来要不这样,惆怅。
如果天睛好,就会心情爽,
反过来要不这样,惆怅。

2、
你看天空中,光线在流动,
好象拨琴弦,叮咚。
如果心地好,生活多轻松,
反过来要不这样,沉重。
如果心地好,生活多轻松,
反过来要不这样,沉重。
3、
要同朋友们,共同分欢乐,
你笑他也笑,融和。
如果唱起歌,大家更快活,
反过来要不这样,寂寞!
如果唱起歌,大家更快活,
反过来要不这样,寂寞!

 

(1983年)
 

摘自 《环球银幕歌声》P.198


Дождик босиком по земле прошел
Клены по плечам хлопал
Если ясный день – это хорошо,
А когда наоборот – плохо.
Если ясный день – это хорошо,
А когда наоборот – плохо.

Слышно, как звенят в небе высоко
Солнечных лучей струны
Если добрый ты – то всегда легко
А когда наоборот – трудно.
Если добрый ты – то всегда легко
А когда наоборот – трудно.  

С каждым поделись радостью своей
Рассыпая смех звучно
Если песни петь – с ними веселей,
А когда наоборот – скучно.
Если песни петь – с ними веселей,
А когда наоборот – скучно.

                                                    

------------------------------------------------------------------------------------------------      

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
如果你心地好俄文原唱
如果你心地好MIDI伴奏
如果你心地好MIDI伴奏
如果你心地好MIDI伴奏