本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

轻声细语
 

Speak softly love
 

美国影片《教父》主题曲
 

From the movie《GODFATHER》
 

[意]尼诺·罗  塔  曲
[美]莱瑞·库席克填词
    薛        范译配
 

Music by Nino Rota
English lyrics by Larry Kusik
Translated by Xue Fan
 

轻声细语,你热情地把我拥在怀,
温柔的语,我心儿甜蜜地跳起来。
愿你和我,真诚相待,
共同分享这无上的幸福和愉快。
阳光底下,形影相随;
深沉的夜,双双徘徊。
轻声细语,只有日月和我俩同在,
海誓山盟,愿生生死死不分开。
我属于你,此心不变,
你闯入我的生活中,
带来温柔的爱!
 

Speak softly love, and hold me warm against your heart,
I feel your words, the tender trembling moments start.
We're in a world, our very own,
sharing a love that only few have ever known.
Wine-colored days warmed by the sun,
deep velvet nights when we are one.
Speak softly, love so no one hears us but the sky,
the vows of love we make will live until we die.
My life is yours and all becau-au-se
you came into my world with love
so softly love.
 

------------------------------------------------------------------------------------

    1972年的美国影片《教父》叙述意大利黑手党一个家族的兴衰浮沉、恩恩怨怨。在枪声血影、尔虞我诈的情节中却有一曲澄澈如甘泉的主题旋律写得非常感人,贯穿着整部影片。后来有人填入了词,题名《轻声细语》,成了一首脍炙人口的好歌。影片获得了该年度奥斯卡最佳故事片奖。
    两年之后,又拍摄了《教父》续集,它又一次夺得了该年度奥斯卡最佳故事片奖。同时,影片音乐也获得了最佳作曲奖。
    为前后两集《教父》创作电影音乐的都是尼诺•罗塔(原姓吕纳尔迪,1911-1979)。这位意大利作曲家从小就受到扎实的专业训练。在12岁之后的几十年中,他先后学习于米兰音乐学院、圣切契利亚学院和费城的柯尔蒂斯大学。他的作曲和指挥教授都是世界级大师,他还曾得到斯特拉文斯基和托斯卡尼尼的辅导。他作品丰富,有歌剧、舞剧、清唱剧、交响乐、室内乐、钢琴曲等。他一生还为100多部电影写过音乐,例如《道路》《她在黑暗中》《白夜》《警官的诺言》《罗密欧与朱丽叶》等。
                                                            
摘自
《薛范60年翻译歌曲选》P.373

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12