本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

请你把我带上

 

Возьми меня с собой

 

米·塔 尼 契  词
阿·马茹柯夫  曲
薛        范译配
 

Слова М Танича
Музыка А Мажукова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
请你把我带上,
在你任何时光,
同去遥远的路,
共把忧患承当,
请你把我带上。

同去遥远的路,
共把忧患承当,
请你把我带上。

望着我,在白天,在晚上
望着我,我就在你身旁,
那是我,那是我,
那是我,爱情飞翔。

望着我,在白天,在晚上
望着我,我就在你身旁,
那是我,那是我,
那是我,爱情飞翔。

2、
请你把我带上,
在你任何时光,
无论有所实现,
无论有所遗忘,
请你把我带上。

无论有所实现,
无论有所遗忘,
请你把我带上。

望着我,在白天,在晚上
望着我,我就在你身旁,
那是我,那是我,
那是我,爱情飞翔。

望着我,在白天,在晚上
望着我,我就在你身旁,
那是我,那是我,
那是我,爱情,爱情飞翔。

 摘自《最新苏联抒情歌曲100首》第226页

 
Возьми меня с собой,
В свой день и час любой.
В дорогу дальнюю,
Тревогу давнюю,
Возьми меня с собой.

В дорогу дальнюю,
Тревогу давнюю,
Возьми меня с собой.

Оглянись среди ночи и дня.
Оглянись и увидишь меня.
Это я, это я, это я -
Любовь твоя!

Оглянись среди ночи и дня.
Оглянись и увидишь меня.
Это я, это я, это я -
Любовь, любовь твоя.


Возьми меня с собой,
В свой день и час любой.
На все, что сбудется
И что забудется,
Возьми меня с собой.

На все, что сбудется
И что забудется,
Возьми меня с собой.

Оглянись среди ночи и дня.
Оглянись и увидишь меня.
Это я, это я, это я -
Любовь твоя!

Оглянись среди ночи и дня.
Оглянись и увидишь меня.
Это я, это я, это я -
Любовь, любовь твоя.

 


柳博夫·乌斯边斯卡雅Любовь Успенская 演唱
 


安妮·韦斯基 Анне Вески 演唱
 

------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
请你把我带上安妮·韦斯基演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)