本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
去季霍瑞茨克

影片《命运的拨弄》插曲

 
На Тихорецкую состав отправится...

из к/ф《Ирония судьбы》

米·里 沃 夫 斯 基  词
米·塔利维尔吉耶夫  曲
薛              范译配

  Слова М Львовского
Музыка М Таривердиева
Китайский перевод Сюэ Фаня

去季霍瑞茨克列车就要出发,
列车啊往前开,它把月台留下。
车站的大钟响,砖石墙向后退,
挥动的白手帕,挥动的白手帕,
挥动的白手帕,
挥动的白手帕,眼中噙着泪花。

在吸烟车厢里真是人声嘈杂,
旅伴们围着我,纷纷问这问那。
我编了一串谎,都听得发了呆,
问我跟谁相好,问我跟谁分手,
问我跟谁吵架,
问我跟谁吵架,我才懒得回答。

穿海魂衫的人对我说心里话,
说穷人在世上,生活越来越差。
等到站下了车,他说声“再见啦!”
列车又要出发,列车又要出发,
列车又要出发,
列车又要出发,列车把他抛下。

来了个小姑娘就在窗边坐下
出神地望窗外,手拿半块西瓜,
嘴角边挂着笑,她将来会怎样?
列车就要出发,列车就要出发,
列车就要出发,列车就要出发,
它把月台留下。

(1976年)
 

     

На Тихорецкую состав отправится.
Вагончик тронется, перрон останется.
Стена кирпичная, часы вокзальные,
Платочки белые, Платочки белые,
Платочки белые,
Платочки белые, Глаза печальные.

Начнет выпытывать купе курящее.
Про мое прошлое и настоящее.
Навру с три короба
, Пусть удивляются.
С кем распрощалась я,С кем распрощалась я,
С кем распрощалась я,
С кем распрощалась я, Их не касается.

Откроет душу мне матрос в тельняшечке.
Как тяжело на свете жить бедняжечке.
Сойдет на станции, и распрощается,
Вагончик тронется, Вагончик тронется,
Вагончик тронется,
Вагончик тронется, А он останется.

Одна в окошечко гляжу негрустная
И только корочка в руке арбузная,
Ну что с девчонкою такое станется?
Вагончик тронется, Вагончик тронется
Вагончик тронется,
Вагончик тронется, Перрон останется.

阿拉·布伽乔娃演唱版本:

На Тихорецкую состав отправится
Вагончик тронется перрон останется
Стена кирпичная часы вокзальные
Платочки белые Платочки белые
Платочки белые Платочки белые
Глаза печальные

Одна в окошечко гляжу негрустная
И только корочка в руке арбузная
Ну что с девчонкою такое станется
Вагончик тронется Вагончик тронется
Вагончик тронется Вагончик тронется
Перрон останется

Начнет выпытывать купе курящее
Про мое прошлое и настоящее
Навру с три короба Пусть удивляются
С кем распрощалась я  С кем распрощалась я
С кем распрощалась я  С кем распрощалась я
Их не касается

Откроет душу мне матрос в тельняшечке
Как тяжело на свете жить бедняжечке
Сойдет на станции и распрощается
Вагончик тронется Вагончик тронется
Вагончик тронется Вагончик тронется
А он останется

(同1)

影片《命运的拨弄》插曲 阿拉·布伽乔娃 配唱

阿拉·布伽乔娃演唱

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 麦地儿) 

去季霍瑞茨克阿拉·布伽乔娃演唱

阿拉·布伽乔娃演唱