本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

秋  叶
 

ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ
 

玛·李 相 斯 基   词
博·莫克罗乌索夫  曲
薛            范译配
 

Слова М Лисянского
Музыка Б Мокроусова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、那一片片秋叶
   在花园中沙沙响。
   看你我手挽手的
   漫步在小路上。
   和爱人同行,
   是幸福的人,
   听我们的心灵在唱。

2、任岁月如水流,
   但爱情永远不朽。
   看昨天刚分手,
   今天又在一起走。
   我们手挽手,
   情意永相投,
   我唯一的忠实朋友。

3、在空旷的花园,
   有小路通往远方。
   那青春多美好,
   当爱情充满心房。
   任岁月飞逝,
   但爱情久长,
   听头上的秋叶喧嚷。

(1953年)

Осенние листья
Шумят и шумят в саду.
Знакомой тропою
Я рядом с тобой иду.
И счастлив лишь тот,
В ком сердце поет,
С кем рядом любимый идет.


Пусть годы проходят,
Живет на земле любовь.
И там, где расстались,
Мы встретились нынче вновь.
Сильнее разлук
Тепло наших рук,
Мой верный, единственный друг!


В саду опустевшем
Тропа далеко видна.
И осень прекрасна,
Когда на душе весна.
Пусть годы летят,
Но светится взгляд,
И листья над нами шумят.
 
 


阿拉·布伽乔娃Алла Пугачева 演唱
 


扎拉Зара 演唱

  

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:五彩缤纷)
秋叶 B·涅恰耶夫演唱
秋叶 MIDI

阿拉·布伽乔娃Алла Пугачева 演唱


扎拉Зара 演唱