本栏目：邮购指南

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

重要提示：

这是一本俄汉对照歌曲集，相当于《重访俄罗斯》的续集。

《情动俄罗斯》

（俄汉对照）

中国人唱俄语歌大型选拔活动推荐曲目集
　

 2009年的中国的“俄语年”。中国举办“情动俄罗斯——中国人唱俄语歌大型选拔活动”。本书收入的就是此次选拔活动推荐的100首参赛曲目。其中，除了那些50年代曾在我国广为传唱的经典老歌之外，更多的是50年代以后问世的新歌，甚至是1991年苏联解体以后俄罗斯当代最新的流行歌曲。全部歌曲均有汉俄两种文字对照。“俄罗斯旋律”论坛还为此开辟了专栏，制作了全部歌曲的原唱音频（MP3）、伴奏音频（MP3）以及原唱视频（MV），供读者欣赏和下载。

  本书由中国国际广播出版社2009年8月初版，国际16开本，共168页，定价38.00元

目   　　录

前  言                                                  薛  范 

　

俄罗斯联邦国歌…………………………… 米哈尔柯夫词 阿•阿列克桑德罗夫曲

创 作 歌 曲

001．快乐的人们…………………列别杰夫—库马契词 伊萨克•杜纳耶夫斯基曲
002．卡秋莎………………………………………… 伊萨柯夫斯基词 布朗介尔曲
003. 黑暗的山冈在沉睡…………………………… 拉斯庚词 博戈斯洛夫斯基曲
004. 祝你们健康………………………………………………… 鲁萨克词 留班曲
005. 斯拉夫送行曲………………………菲多托夫 / 列德涅夫填词 阿伽普庚曲
006．海港之夜………………………………… 丘尔庚词 索洛维约夫—谢多伊曲
007．小 路………………………………………………波杰尔柯夫词 伊凡诺夫曲
008．莫斯科保卫者之歌…………………………… 苏尔柯夫词 莫克罗乌索夫曲
009．窑洞里……………………………………………… 苏尔柯夫词 李斯托夫曲
010. 我们举杯………………………………柯森珂 / 塔尔柯夫斯基原词 留班曲
011．在小船上…………………… 列别杰夫—库马契词 索洛维约夫—谢多伊曲
012．遥远的地方……………………………………………… 丘尔庚词 诺索夫曲
013．列宁山………………………………………… 多尔玛托夫斯基词 米留金曲
014. 共青团员之歌…………………………… 伽里奇词 索洛维约夫—谢多伊曲
015. 唱吧，朋友………………………… 格列查罗夫词 索洛维约夫—谢多伊曲
016．红莓花儿开……………………………… 伊萨柯夫斯基词 杜纳耶夫斯基曲
017. 战地友谊之歌…………………………………… 马雷什珂词 茹柯夫斯基曲
018．友谊圆舞曲………………………………………… 鲁布辽夫词 哈恰都梁曲
019. 大学生圆舞曲………………………………… 高瓦连柯夫词 赫连尼柯夫曲
020．忠实的朋友………………………………… 马都索夫斯基词 赫连尼柯夫曲
021．蜻蜓姑娘之歌…………………………………… 巴拉塔什维利词 秦察泽曲
022．初 恋……………………………………………………多里卓词 库里耶夫曲
023．莫斯科郊外的晚上……………… 马都索夫斯基词 索洛维约夫—谢多伊曲
024．歌唱动荡的青春…………………………………… 奥沙宁词 巴赫慕托娃曲
025. 奥伦堡柔毛围巾…………………………………… 博柯夫词 波诺玛伦珂曲
026. 黑眼睛的哥萨克姑娘…………………………… 谢尔文斯基词 布朗介尔曲
027. 铃兰花……………………………………………… 法捷耶娃词 菲尔茨曼曲
028．垂 柳…………………………………………阿尔菲奥罗夫词 波诺玛伦珂曲
029. 船队返航………………………………………………… 卡尔贝珂词 沙莫曲
030．我亲爱的母亲……………………………………… 马雷什柯词 麦博罗达曲
031. 地质队员……………………多布朗拉沃夫/格瑞本尼柯夫词 巴赫慕托娃曲
032. 路灯闪亮…………………………………… 哈辛词 索洛维约夫—谢多伊曲
033. 老枫树………………………………………马 都索夫斯基词 巴赫慕托娃曲
034. 朋友们，我相信………………………………… 沃伊诺维奇词 菲尔茨曼曲
035．恍如眼前却又遥远…………………………… 马都索夫斯基词 巴斯涅尔曲
036. 莫斯科之窗………………………………… 马都索夫斯基词 赫连尼柯夫曲
037．从哪里认识祖国……………………………… 马都索夫斯基词 巴斯涅尔曲
038. 田 野………………………………………………………果夫词 弗伦凯尔曲
039. 红莓果………………………………………………… 民间歌词 弗伦凯尔曲
040. 鹤 群………………………………………………甘姆查托夫词 弗伦凯尔曲
041. 仙鹤之歌………………………………………… 波隆斯基词 莫尔恰诺夫曲
042．哪里有这样一支歌曲…………………………… 阿伽希娜词 波诺玛伦珂曲
043. 我把你比作朝霞 ……………………………………博柯夫词 波诺玛伦珂曲
044. 甘菊躲在一边 …………………………………………沙菲朗词 普季契庚曲
045．我望着你青色的湖……………………………… 沙菲朗词 阿法纳西耶夫曲
046．寻 找………………………………………………苏哈诺夫词 莫尔恰诺夫曲
047．希 望…………………………………………多布朗拉沃夫词 巴赫慕托娃曲
048．和我说一说吧，妈妈…………………………………… 吉恩词 米古里亚曲
049. 在克留柯沃村………………………………… 奥斯特罗沃伊词 弗拉特庚曲
050. 童年啊去了哪里………………………………… 杰尔别尼尧夫词 查采宾曲
051．我心儿不能平静………………………………………… 彭斯词 贝特罗夫曲
052．相聚真好…………………………………………………………米佳耶夫词曲
053．幸福鸟……………………………………… 多布朗拉沃夫词 巴赫慕托娃曲
054．告别莫斯科………………………………… 多布朗拉沃夫词 巴赫慕托娃曲
055. 叉叉• 圈圈…………………………………… 马都索夫斯基词 巴斯涅尔曲
056．百万玫瑰花…………………………………… 沃兹涅先斯基词 帕乌尔斯曲
057. 会过去的…………………………杰尔别尼尧夫词 马克辛•杜纳耶夫斯基曲
058．我们衷心祝福你…………………………………………… 沙菲朗词 纳明曲
059. 五月圆舞曲……………………………………………… 雅森词 鲁切诺克曲
060. 洁白的白桦树………………………………… 奥甫相尼柯娃词 沙英斯基曲
061. 纯洁的露珠…………………………………… 马都索夫斯基词 巴斯涅尔曲
062．悦耳钟声……………………………………… 波贝瑞契内伊词 莫罗佐夫曲
063. 爸爸送给我洋娃娃…………………………… 戈尔博夫斯基词 莫罗佐夫曲
064. 朝霞红艳艳……………………………………………… 根恩词 莫罗佐夫曲
065. 灰姑娘…………………………………………… 芮兹尼克词 茨维特柯夫曲
066. 白丁香……………………………………… 波贝瑞琪内伊词 马尔蒂诺夫曲
067. 妈妈的眼睛…………………………… 普利亚茨柯夫斯基词 马尔蒂诺夫曲
068. 小河奔流………………………………… 叶甫图申珂词 柯尔玛诺夫斯基曲
069. 小溪弯弯……………………………………… 切尔尼亚耶夫词 柯斯玖克曲
070. 有风的日子……………………………………… 穆拉维尧夫词 柯斯玖克曲
071. 婆 婆…………………………………………………… 维尔霍夫斯卡雅词曲
072．我们曾经爱过………………………………………… 强杜利亚词 叶赛宁曲
073．小小的国家……………………………………………………尼柯莱耶夫词曲
074．俄罗斯小伙………………………………………… 萨申词 布瑞特布尔格曲
075. 法伊娜…………………………………………… 利亚比宁词 阿利巴索夫曲
076. 叫上我一路前往…………………………………………………斯涅日娜词曲
077. 丽 莎………………………………………………………………… 谷宾词曲
078. 星 辰………………………………… 维塔斯/普拉琪柯夫斯基词 维塔斯曲
079. 冬之梦……………………………………………………………舍甫谦珂词曲
080．莫斯科…………………………………………………………伽兹玛诺夫词曲
081．玩 偶………………………………………………沙伽诺夫词 马特维延珂曲
082．俄罗斯之岸……………………………………… 杰尼索夫词 克列维茨基曲
083．星………………………………………………………………马克西莫娃词曲

民 间 歌 曲

084．伏尔加纤夫曲………………………………………………………俄罗斯民歌
085．故 乡…………………………………………………俄罗斯民歌 萨维诺夫词
086．我走向激流的河畔……………………………… 俄罗斯现代民歌 波波夫词
087．雪球花………………………………………………………………俄罗斯民歌
088. 青色的球 ………………………………………俄罗斯民歌 阿瑞芙耶娃改词
089．在那空荡荡的田野上………………………… 俄罗斯民歌 罗斯拉甫列夫词
090．草 原…………………………………………………俄罗斯民歌 苏利柯夫词
091．三套车………………………………………………………………俄罗斯民歌
092．纤弱的花楸树……………………………………… 俄罗斯民歌 苏利柯夫词
093. 路漫漫……………………………………… 俄罗斯民歌 波德瑞夫斯基原词
094. 萨玛拉小城 ……………………………………………………… 俄罗斯民歌
095．远在小河对岸……………………………………………… 柯奥尔词 佚名曲
096. 芦苇沙沙………………………………………………………俄罗斯现代民歌

浪 漫 曲

097．好妈妈，你不要骂我………………………………… 拉佐辽诺夫词 佚名曲
098．我爱过你…………………………………………… 普希金词 舍瑞梅介夫曲
099. 给母亲的信 ……………………………………………叶赛宁词 黎巴托夫曲
100. 菊花凋落……………………………………………… 舒姆斯基词 哈利托曲