本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

青草,青草

 

Травы, травы

 

电视剧《阿尼斯金和芳塔玛斯》插曲
 

из т/ф《Анискин и Фантомас》
 

伊·尤    申  词
弗·沙英斯基  曲
薛        范译配
 

Слова И Юшина
Музыка В Шаинского
Китайский перевод Сюэ Фаня

1、
银色的月光洒遍了牧场。
椴树和白桦呀
椴树和白桦在低声细叙衷肠。
椴树和白桦呀
椴树和白桦在低声细叙衷肠。
    (副歌:)
    青草青草青草你莫摇晃,
    莫把晶莹露珠摇落地上。
    多么迷人多么温柔音响,
    啊不知为何沁入我的心房。

2、

在明月的路上,我去会见姑娘

对她说什么呀,
对她说什么,我翻来覆去思量

对她说什么呀,
对她说什么,我翻来覆去思量

    (副歌)
3、

当靠近她身旁,
我不由得心慌

当她看着我呀,
当她看着我,我仿佛酒醉一样

当她看着我呀,
当她看着我,我仿佛酒醉一样

    (副歌)

(1974年)

摘自《苏联歌曲珍品集》P502  (wljn)


Месяц свои блестки по лугам рассыпал
Стройные березки стройные березки
Что-то шепчут липам
Стройные березки стройные березки
Что-то шепчут липам
        Припев:
        Травы травы травы не успели
        От росы серебряной согнуться
        И такие нежные напевы ах
        Почему-то прямо в сердце льются


Лунною тропою на свиданье еду
Тихо сам с собою тихо сам с собою
Я веду беседу
Тихо сам с собою тихо сам с собою
Я веду беседу
       
Припев.

К милой подойду я глаз поднять не смея
И от поцелуя и от поцелуя
Словно захмелею
И от поцелуя и от поцелуя

Словно захмелею
        Припев. 
 

 

 

根纳吉·别洛夫 演唱
 


 

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
青草青草根纳吉·别洛夫演唱

根纳吉·别洛夫 演唱