本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

青苍苍的大森林

 

Голубая тайга

 

格·芮吉斯坦  词
阿·巴巴扎年  曲
薛        范译配
 

Слова Г Регистана
Музыка А Бабаджаняна
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
明晨又要去远方,
艰苦来日方长,
多想围着那篝火,
静静坐一晚上。
圆舞曲如同波浪,
岸边轻轻拍响,
周围青苍苍一片,
一片森林海洋。 
2、
在这大森林河旁,
搭起野营篷帐,
你听圆舞曲音乐,
在那林间回荡。
你看茂密的枝叶,
也在飘动摇晃,
周围青苍苍一片,
一片森林海洋。
3、
我们不经常会面,
难得相聚一堂。
多谢命运的成全,
幸福多么甜香。
这座普通的篷帐,
永远珍贵难忘,
周围青苍苍一片,
一片森林海洋。
4、
明晨又要去远方,
艰苦来日方长,
多想围着那篝火,
静静坐一晚上。
圆舞曲如同波浪,
岸边轻轻拍响,
周围青苍苍一片,
一片森林海洋。
周围青苍苍一片,
一片森林海洋,海洋
……
 

(1965年)

摘自《苏联歌曲珍品集——1917—1991》P428


Завтра - снова дорога,
Путь нелегкий с утра.
Хорошо хоть немного
Посидеть у костра...
Но, волной набегая,
Тронул вальс берега,
А вокруг - голубая,
Голубая тайга!

Возле речки таежной,
У палатки, вдвоем
Мы с тобой осторожно
В тихом вальсе плывем.
И поляна лесная
Закружилась слегка...
А вокруг - голубая,
Голубая тайга!


Наши встречи нечасты
На таежной тропе.
Мы за трудное счастье
Благодарны судьбе.
И палатка проста
Нам с тобой дорога...
А вокруг - голубая,
Голубая тайга!


Завтра - снова дорога,
Путь нелегкий с утра.
Хорошо хоть немного
Посидеть у костра...
Но, волной набегая,
Тронул вальс берега,
А вокруг - голубая,
Голубая тайга!

 


尤里·古里亚耶夫Юрий Гуляев 演唱
 

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:五彩缤纷)
青苍苍的大森林穆斯林·马戈马耶夫演唱
青苍苍的大森林穆斯林·马戈马耶夫演唱
青苍苍的大森林尤利·古里亚耶夫演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
青苍苍的大森林俄文卡拉OK伴奏
 

尤里·古里亚耶夫Юрий Гуляев 演唱